发表论文外文怎么写的好

谈英文学术论文发表和写作技巧 最近，国内几个同行和我谈及用英文发表学术论文的问题，我想借这个地方谈谈我的经验和看法。国内语言学和应用语言学的学者倾向于在国内用中文发表文章，主要是因为， 一来, 学校要求老师和研究生在核心期刊上发文章；二来，英文毕竟不是母语, 写一篇英文文章的时间可以用来写好几篇中文文章。国情如此，实在无可厚非。但近来有同行抱怨，国内的期刊大多喜欢定量研究型的文章，对于以定性研究为主（如 ethnography research, action research）的文章不是那么欢迎。我没有太多用中文发表学术论文的经验，国内学术论文发表的内情是否如此，我就不得而知了。 写学术文章、参加学术会议，其实是一种学术圈内同行的对话。用中文写，懂中文的同行能读到你的研究，很好。用英文写，懂英文的同行能读到，也不错。如果想将你的研究和全世界的同行分享的话，可能英文比较能够达到这个目的。过去几年，我发了一些英文论文，也应一些英文学术期刊 (应用语言学方面的有TESOL Quarterly, Journal of Second Language Writing, Journal of Language Learning and Technology, World Englishes)的邀请做了审稿的工作。结合我的经验，我想谈谈在英文的应用语言学期刊上发文章应该注意的几点。这种经验之谈，供有兴趣的同行参考，以共同促进我们国际学术交流的水平。 首先，论文综述的目的不仅是发现本领域目前讨论/研究过什么，什么还没有讨论过，更重要的是提出你对已有的研究的批判，以发现值得进一步研究的问题。我发现后面的一步最不容易做到了，我做学生时不容易做到，我现在指导的博士生不容易做到，我审阅的许多投稿也没有将这一步做好。 第二，在论文综述的基础上提出研究问题和研究方案。问题和方案的提出，必须是基于对以往研究 (包括内容与方法) 的批判基础上提出。 我经常发现许多论文的论文综述和后面研究问题和研究方案的提出脱节。 第三，材料的收集和分析过程一定要详细描述。无论是定性还是定量分析，要在论文综述的'基础上先提出你想观察/研究的几个方面，然后详细、具体地描述你的测量方法或分析方法。 第四，根据先前提出的几个想观察的方面，对材料一一分析。分析的过程中，可以比较和讨论前人发表的研究，通过对比, 通过引用别人的已有发现, 来了解或阐述你的新发现。材料分析和讨论的部分一定要紧紧扣住文章前面提出的研究问题，这样才能使本研究的贡献凸现出来，从而体现学术交流的精神。 说了这里，有人可能会说，这几点不是和中文学术论文的要求一样吗？其实这些就是学术文章的最基本要求，如此看来，国内的学术论文规范已经和国际接轨了。最后，说一点可能和国内很多文科学术期刊不一样的要求。 第五，文章可能要修改再投。英文期刊一般会有编辑先筛选一遍, 将研究内容和写作风格适合本刊物的文章寄给两到三个领域的同行匿名审阅。一般而言，文章一投就中的可能性很小。很多时候，编辑会综合文章审阅人的意见，让作者依审阅人的建议（往往是对上面几点做评论）一一修改后再投。这实在是好消息了，因为编辑和审稿人都认为该研究做得不错，论文的内容和写作风格基本符合该期刊的传统。作者应该根据他们的意见，将文章修改再投。如此般地修改一轮或两轮是家常便饭，千万不要放弃。 第六，反复修改，提高论文的逻辑性和表达的准确性。在论文的写作过程中，要反复修改几遍，要反复思考苛刻的读者可能会有的质难。在寄给期刊编辑部之前，一定要让你的一两个同行先“无情”地批判一番，确保没有重大的逻辑和语言表达上的问题。我发表的第一篇英文论文修改了不下十遍！现在在这方面也丝毫不敢松懈。

一、不要摘抄不要认为随便从这篇文章写些那篇文章抄些，你的毕业论文就能通过。如果你抱着国内本科写论文的形势来写的话，你肯定fail. 已经有很多个人试验过了。咱们这里并不是说不可以借鉴，但是一定要rephrase，绝对不能抄袭。二、中文翻译英文不要这么做，没用的。今年已经是第二个向我求救的朋友了，因为国内有教育资源，让个教授帮忙弄篇然后自己翻译一下，有的就是那边的学生写一下，然后被自己笑纳了。可是，亲爱的朋友啊，国内的抄袭风如此这般，你还拿来主义，这是绝对不行的。国内不在乎你的数据精确如何，你的想法构思，但是，英国学术严谨，你的每一个数据他们都会注意的，你要明白这是哪里来的，怎么算出来的。三、一定要写reference很多人认为一些资料不错，自己从朋友那里拿的，或者在国内相关秘密部门搞到的。于是，自己直接就写到论文上啦。看上去很美，但是有个问题，朋友你自己能够把国内的钢铁产业出口形势都调查一遍？1000多个公司的数据都收集到？该写的一定要写reference，否责你的论文也会判为抄袭。四、不要一起写论文咱们的论文不是group project,不能一起写。如果你写的东西跟班上的另一个同学有30%相似，恭喜你，你俩都挂了。五、论文的新鲜度朋友，如果你写篇文章，发现去年有跟你很接近的文章。发现自己写的跟人家差不多，内容也接近。这是很不行的，任何一篇文章都要有你自己的想法。仅仅把别人的归纳总结一下，拿不了什么好成绩的。哪怕是研究型的论文，也一定要把新的成果展示出来，没有新的成果，你的论文也很难被接纳。六、作弊软件查不出来不代表不是抄袭有几个同学告诉我说，他们的论文自己都查了10遍了，对比结果没有检查抄袭。怎么还是被查出来了呢？学校的检查不是仅仅看软件，还有人工检查。这里的任何一个论文都要经过两个以上的人进行批阅的，他们身经百战，蒙混他们，不容易的。七、论文不过再重写好像不行，有的系连补考的机会都没，论文更别想了。所以，第一次一定要努力做好。八、不要更改数据以前有的同学在写论文的时候数据不准确，无法支持自己的观点，于是就自己把数据给改了。还顺其自然的得到了想要的结果，最后在答辩的时候卡壳了。我遇到最强悍的一个同学自己数据没有，就借用以前论文的数据，只是把年份从2000年改到了2006年。我很无语了，这可不是做学术的严谨态度。九、明确你的论题，不要跑题认真对待你写论文的每一个步骤，仔细聆听老师的评论。不能跑题，如果老师对你的论题有质疑，一定谨慎沟通。不要出现，老师对你的题目说：I strongly suggest you change a topic. 然后两个月后，你回复：I insist to take it. 我遇到的最强的是，一位管理系的同学交了一篇会计专业的论文。十、论文based on what you been taught这是很必要的，虽然一个题目看似简单。但是，在不同的学校写出来的可以完全不一样，因为不同的老师教授不同的methodology,你要用你学过的来分析。以前电子系的一个哥们，让国内的硕士写了一篇C的report, 开来下了很大的功夫。我一看，额滴神啊。我们编程环境里面现有的方法都没有用，哥们自己引了一堆外面的C++方法。看似论文写完了，一般同学一两千行搞定的东西，他用了五六千行。老师看了不怀疑你才怪。硕士论文一般是按照老师讲的methodology去选择性的写，而博士论文可以自己开发方法去写，硕士同学不要照搬博士的论文。而要尝试去按照老师的讲课内容进行选择性的去写。