润色一词使用场合

  • 回答数

    3

  • 浏览数

    285

回答
天生我翔2011
首页 > 论文问答 > 润色一词使用场合

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

大哈哈a呦呦

已采纳
嗯首先说我推测的语境，无语境不成翻译：这篇短文应该是对于某个动漫/电视剧等有剧本的文艺作品的意见。基于这样的推测，我觉得应该这么翻译。请让小山在《组织篇》中也占一些分量！请将小山做为推理女皇增加一些戏份！您怎么能把小山和山崎撮合在一块！您的这种想法和山崎谈过吗？小山这个角色就这样您觉得也没问题吗？几个个别词拿不准的地方我做个说明，留给你自行取舍：活跃：这个是有大显身手的意思。使活跃应该理解为使出场，并承担一定戏份。推理Queen：我上次见到这个词是名侦探柯南的铃木园子，等于是指推理能力很好的女性角色。小山と山崎って：也可能是把两人放在一起，是“这两个人（在一起）这样”的意思。此外最后一句我能给出的最好的翻译是这样，根据“成立”这一词的第三个义项“まとめる”，我觉得有些意义不明。可能是我水平不足，如有需要看语境润色。最后全篇的语气，虽说我翻译时用了您啊请啊这样的词语，原文更多的是有强要对方做事情的意思（日文的先生除了老师也指文艺作品的作者等，是一般的说法），我觉得不是特别礼貌的文体。以上。补充：要不要翻成咆哮体……XD
109 评论

张小电1301
289 评论

新民娜姐

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~
152 评论

相关问答

  • 领导讲话润色同义词

    有better,perfect,enhance,ameliorate,progress,develop等等。better 更好的,较好的。[例句]I like

    别吃哥的菜 5人参与回答 2023-12-11
  • 润色相近的词语

    带有润字的词语 ：湿润、润泽、甜润、丰润、朗润、润格、润笔、光润、柔润、润资、苍润、阴润、幽润、华润、雨润润屋润身、月晕础润、云布雨润、香润玉温、黄中内润、云蒸

    wuli小拧 3人参与回答 2023-12-12
  • 润色英语单词怎么写

    句子：sentence句子理解Sentences；Statements；understandingsentences；sentencecomprehension

    大璐璐131483 6人参与回答 2023-12-10
  • 录用是什么场合使用这个词

    采用

    伊斯忐忑 6人参与回答 2023-12-09
  • 用mdpi的润色一定能中

    不是应该有三个吗？drawable-hdpi, drawable-mdpi, drawable-ldpi系统会根据机器的分辨率自己到相应文件夹里面去找对应的图片

    大花的大呆地 2人参与回答 2023-12-09

向你推荐

热门问题

最新内容