论文文献词性转换

据学术堂了解，在医学论文的翻译过程中，不少医学工作者表示中医术语翻译好难。翻译中医术语，不仅需要具备翻译功底，还须熟知中医学理论和扎实的古汉语知识。所以，难是可以理解的。为了帮助医学工作者解决烦恼，下面我们来谈谈医学术语的翻译方法。一、科技英语常用构词法。在科技英语构词中，普遍运用的是复合法、缀合法、缩合法、首字母缩略等，这些方法在中医术语翻译时均可借鉴。1、复合法这类术语在中医术语翻译中占了很大的比例，其含义大多是各个词含义的叠加。采用这种译法的优点是容易找到对应词，结构明了，易于理解。缺点是译文往往不够简洁。2、缀合法此类术语的含义为词缀与词干意义的相加，特点是简洁，专业性强，与西医术语的可比性强，便于学术交流。但在目前中医术语翻译中，这类词的使用比例并不高，如针灸。3、缩合法其含义通常是构成该词的两个部分的词语意义相加，其特点类似缀合法。例如针压。4、首字母缩略这种方法在科技英语(包括医学英语)中使用得非常广泛，但在中医英语中却很少使用。目前被普遍接受的只有”中医”一词。当然，也有学者在这方面做了有益的尝试，如将温病缩略为。首字母缩略是一种非常便捷的构词方式，可提高单位词汇的信息量。但是，如何运用这一方法使中医术语趋于简洁，规范，还有待进行深入的研究。二、其他翻译方法1、词性的转换由于中文和英文的语言结构，表达方式不同，在翻译时要将中医术语的结构进行转换。较常用的方法是将中文的主谓结构，动宾结构转换成英文中的名词性词组或非限定动词词组。例如 止痛等。对症状的描述也多采用类似的方法。由于症状表示的是一种状态，而非具体动作，其中文可采用主谓或动宾等词组来描述，而在英语中则常采用名词(词组)或动名词(词组)的形式。如盗汗等。2、结构调整中医术语大多形成于中国古代，故语言形式上保留了古汉语的特点，讲究工整对仗。但在译成英语时，往往需要对这类结构进行调整，采用符合目的语语言习惯的结构，实现意义上的忠实。如神疲肢倦，心悸怔忡等。3、音译法由于东西方文化和中西医理论之间存在很大的差异，所以有不少中医术语很难在西医(英语)中找到对应的词，用意译的方法则译文过于冗长，不符合术语简洁精练的要求。在这种情况下，采用音译不失为一种可取的选择，必要时可加以注释，以弥补音译的不足。例气一，气功一，阴阳一。气是中医理论中的一个重要概念，它既可以指人体的生命物质，也可以指人体的生理功能。用音译法来翻译，则最直接，最简洁地反映出了”气”的真实内涵。 基本上，医学工作者翻译医学术语，可以从以上两种方法出发。当然，在翻译的过程中也要注意实际的语境要求。最后，希望这两种翻译方法可以帮助到大家。

同医学专业，室友分享给我的一个翻译网站，感觉还可，网站名字叫翻译狗，平时刷文献就靠他了，以前看一篇文献，光是翻译就要花上好久，等翻完了，完全没动力去看文献内容，现在，分分钟就能翻译好

在降低论文的重复率之前，首先，我们要知道何为重复率。重复率即总文字的复制比，包括引用文献和没加引用文献的“抄袭”文字。其中，没加引用文献的“抄袭”文字，可能来自其他文献，也可能来自互联网，亦或是你自己“绞尽脑汁”写出来的，也有可能被视为重复（连续13个相同的字即视为抄袭）。 在知道了论文重复率后，我们要做的就是把标红（标黄为文献引用，不用改）的文字加以修改或删减，使论文的重复率降低。 首先为大家推荐的降重工具分为两种： 一、智能AI软件降重工具 智能AI论文降重是全新的基于人工智能(AI)的自动论文降重系统，拥有强大的自动重写功能和辅助分析能力。 旨在快速帮你降低论文重复率 系统依靠AI、NLP、Deep Learning深度修改文章,智能降重后的论文重复率大幅度下降,保证通过。 二、WEB网页版智能降重 介绍了软件，那么下面就为大家详细讲解下具体的操作方法吧！ 一、13个经典降重方法 网上流传的降重方法有“翻译法”，即把中文翻译成英文，英文再翻译成中文，这样整句话就改的连亲妈都不认识了！这样确实能够降重，但是会通常导致句子不流畅，该表达的意思根本无法表达出来，“翻译法”着实是属下下之策。 那降重具体该如何降？翻译经验超丰富的大神们总结了以下13个降重方法分享给大家！ 1. 同义近义词转换 包括名词、动词、限定词（形容词、副词）、短语的同义、近义转换，比如According to...-based on ...；signaling pathway-axis 2. 词性转换 词性转换，如：动词-名词/介词短语，比如the proliferation of tumor cells-the proliferative potential of tumor cells 3. 核心词解释 简单的话复杂化，复杂的话拆开详细解释，注意增加相应PMID。专有名词，比如缩写、简写，完善全称。 4. 增加限定类的词 比如形容词、副词，可以把它在后面加上具体说明。多增加一些不关键的词（如副词、形容词）。如果结构相似，比如"加强xx和xx"，可以拆分为，"加强xx,加大xx" 5. 大约修饰 数字如果不要求精确，可以用大约修饰，如果要求精确且有特定含义，可以把进行数字和英文单词的转换。 6. 连接词/过渡词的使用 （注意多样化），用以隔断句子，切记注意因果逻辑关系。 7. 词语和句子的相互转换 比如A is associated with B, which suggested that..-The association between A and B indicated that 8. 句式的变化 根据原句逻辑，句子属性的变化如单句变从句（定语从句，状语从句，名词性从句等） 9. 语态变化 主动语态成被动句，句式和结构就会发生改变。过去式和完成时的转换 10. 句式的变化 根据原句逻辑，非谓语动词的使用（如：不定式：to do；分词：-ing/-ed; (eg: Decreased A was correlated with increased B.) 动名词：V-ing），with 引导独立主格句式 11. 句式的变化 根据原句逻辑，长短句互换，增加句子的长度，将一个长句，变为很多短句，比如把 状语变成小短句等；增加，拆分，比如this study demonstrated that...-they performed this study to demonstrated that 12. 删减或增加引导性的短语 减头去尾，或头尾换掉，中间留下。即删掉或增加类似it has been reported...，according to the study of Wang et al.,等 13. 句子成分位置调换 词、短语、句子位置调换，相应调整语态、句子结构等，切记不可篡改逻辑关系。如果前后句子形式一致，并列结构的名词、动词等才可以直接调换前后顺序。 二、10个降重案例剖析 范例解析1--疾病地位 范例解析2--定义、流行病学 范例解析3--流行病学 范例解析4--流行病学 范例解析5--流行病学 范例解析6--流行病学 范例解析7--流行病学 范例解析8--预后介绍 范例解析9--解释作用机制 范例解析10--前任研究特征 三、如何将表达多样化 同近义词句的转换，请具体情况具体分析 1. p < 为差异有统计学意义 ①p < was considered to demonstrate statistically significant differences. ②The statistical difference was considered significant if p<. ③The level of significance was p < . ④p < was accepted as indicative of significant differences. ⑤Statistical significance was defined as p < . ⑥Differences were considered to be significant at p < . ⑦p-values below were considered significant  2. 表示目的的可替换动词 ①研究：study, investigate, examine, observe, explore ②评价：evaluate, validate, assess ③确定：determine, decide, confirm, support, define, characterize ④证实：prove, demonstrate, document, test, support, testify, verify ⑤阐明：explain, elucidate, clarify, illustrate, delineate ⑥介绍：describe, present, report ⑦建立：establish, develop ⑧识别、区分：identify, differentiate, discriminate  3. 表示研究结果的可替换句式 ①The results/data showed/ suggested/ indicated/ revealed/ documented/ demonstrated that … ②It was found/observed that …/it became clear that... ③These results support the idea that… ④displayed downregulated/upregulated …expression in response to… ⑤was predominantly upregulated after …treatment ⑥may act as an effective neuroprotective agent through modulation of the ...signaling pathway in vitro and in vivo ⑦Based on observations and evaluations made during the study, it was suggested that...  4. 不同情况的过渡词句   5. 背景信息或研究现状的可替换句式 ①.主语动态 Many/Several/A number of/Few researchers have studied /investigated/ examined/explored/reported on/discussed/considered+研究主题 ②.被动语态+主题单词少 Many studies/researches/investigations/experi ments on +研究主题+ have been performed/done/published… The study of+研究主题+has been widely reported/ found/published in the Literature ③.被动语态+主题单词少 研究主题+has been studied/ investigated/ examined/ explored/ reported on/ discussed/ considered by many investigators/several researchers/a number of authors/ few Writers ④.被动语态+主题单词多 Much work/attention has been performed/done/ published on + 研究 四、降重的6个注意点 1. 无法理解原句意义时，不可使用这个句子； 2. 不可有连续4个单词以上的重复； 3. 不可任意删减、增加或曲解原句意义； 4. 替换近义词时，不可使用过于口语化非正式化的表达； 5. 不可颠倒逻辑，杜绝直接把主语、宾语、表语等内容调换位置而不改变句式； 6. 不可有语法错误，拼写错误。

论文降重的一般方法：

1、文字转图片

将一些重要的论点文献等无法进行改写的内容，可以将其转化成图片的形式来进行降重，不过这种方法只适用于点缀。不能够大面积使用。

2、数据转表格

在部分数据较多的专业下，即便是自己实验得出的数据也是很容易飘红的，那么这个时候，可以将数据以表格或者图表的形式来进行展现，既能降低论文的重复度，又能提升论文的美观度哦。

3、段落改写

将较长的段落进行拆分，一个大段拆分成几个小段，并添加部分自己的理解与内容，对段落进行一个承上启下的作用。

4、段落删除

如果论文的长度过多的话，完全是可以进行一定的删除，将论文飘红的地方进行适当的删减与修改。也是非常有效的。

5、调整结构

论文的结构一般能不动就不动了，毕竟调整结构是一个比较浩大的工程，但是若是论文查重率居高不下，那么很有可能就是论文的结构重复度过高。