医学论文编辑黄曼

[摘要]根据自己在编审医学论文英文摘要工作中的实际经验，总结和归纳在翻译医学论文摘要时应注意的问题及使用的方法、策略，重点论述医学论文英文摘要的写作格式、文章标题的表达方式、语态和时态的使用、长难句翻译等。[关键词]医学论文；英语摘要；写作；翻译为繁荣医学教育，提高医疗水平，传播医学知识，促进同国外的医学交流，推动医学科学的进步，我国目前已出版发行了数百种医学期刊。为了方便论文的检索和查阅，保持同国外医学期刊的一致性，医学论文大多要求书写中、英文摘要。笔者在医学期刊的英文编辑工作中发现，相当一部分摘要的书写不够规范，部分作者在遇到长句及疑难句子时就不知从何下手，有的将检索的外文资料生搬硬抄，同自己的原文完全不对应。笔者特撰写此文，以期对提高广大医务工作者书写英文摘要的水平、提高医学论文的质量有所帮助。1 英文摘要的写作格式医学论文摘要的格式目前主要采用结构式摘要(structured abstract)，它是由加拿大Mc Master大学临床流行病学和生物统计学教授Haynes博士[1]于1990年4月首先提出的。而几乎在同年，美国《内科学纪事》(Annals of Internal Medicine'Ann Intern Med)在国际上率先应用结构式摘要[2]，随之，世界各国的医学期刊都采用了结构式摘要[3]。这些结构式摘要有8段式、7段式、6段式、5段式、4段式及3段式等，内容主要包括研究目的、研究设计、研究单位、研究对象或病人、处理方法、检测方法、结果及结论共8项。而在实际应用中，8段式结构式摘要逐渐简化为4段式。我国大多数医学期刊都采用了4段式结构式摘要，即目的、方法、结果和结论。（1）目的(objective)：简要说明研究的目的，表明研究的范围、内容和重要性，常常涵盖文章的标题内容。（2）方法(methods)：简要说明研究课题的设计思路，使用何种材料和方法，如何对照分组，如何处理数据等。（3）结果(results)：简要介绍研究的主要结果和数据，有何新发现，说明其价值及局限。此外，还要给出结果的置信值，统计学显著性检验的确切值。（4）结论(conclusion)：简要对以上的研究结果进行分析或讨论，并进行总结，给出符合科学规律的结论。为了更好地说明问题，我们来看下例：（1）目的：探讨螺旋CT(SCT)对结、直肠癌术前分期的价值。（2）方法：51例疑诊结、直肠肿瘤的患者行SCT扫描，扫描前清洁肠道，并经直肠注气，扫描范围从膈顶至耻骨联合。51例中，41例经直肠镜或手术病理证实为结、直肠癌，其中31例有手术、SCT等完整资料参与分期研究，将影像诊断与手术病理结果进行对照。（3）结果：SCT总的分期准确率为(18/31)，判断T分期的准确率为(27/32)'N分期的准确率为(19/31)。评价肿瘤浆膜外侵犯的敏感性和特异性分别为和。（4）结论：SCT扫描对结、直肠癌的术前分期有重要价值，有助于判断肿瘤浆膜外侵犯及区域淋巴结和远处转移情况。其对应的英文摘要为：（1）Objective：To evaluate spiral CT (SCT) in the preoperative staging of colorectal carcinomas. （2）Methods：Fifty?one patients suspicious of having colorectal carcinoma underwent spiral CT scans performed from the dome of the diaphragm to symphysis pubica after cleansing enema and rectal air insufflation. 41 of the 51 patients were proved to have colorectal carcinoma by colonoscopy and/or pathology. The findings of SCT of 31 patients treated with surgery were compared with the surgical pathological examination for staging.（3）Results：The overall accuracy rate of SCT staging was (18/31). For evaluation of T staging and N staging'the accuracy rates were (27/32) and (19/31). Sensitivity and specificity for serosal infiltration were and .（4）Conclusion：SCT scan'playing a significant role in the preoperative staging of colorectal carcinoma'is useful to detect the serosal infiltration'lymph node and distant metastasis.上述摘要中英文对应准确，叙述简练，基本上概括了全文的主要内容，便于专家和编辑的审稿和校对，也便于医务工作者以及普通读者的查阅和检索。

（最好）不要某宝，不要个人，一定要选一个正规的润色机构——服‌务有保‌障，有售‌后，我们实验室都是找北京译‌科‌技

母语为非英语的科研工作者在发表科学论文时，常选用论文润色服务。这在中国及中国以外的一些非英语母语国家，如日本、韩国等都有这个需求。

科研工作者在寻找第三方论文润色机构时，常常为选哪一家更合适而烦恼。稿件委托毕竟是大事，其不仅关乎润色质量，还涉及论文安全。

那么，论文润色机构，找哪个好？最根本的要看两大因素，一个是安全，一个是质量， 一个是价格。

为什么说安全最重要？

论文是我们辛苦的劳动成果，我们不容成果被他人剽窃。如果一家润色机构没有道德，导致了泄密甚至把你的稿子卖了，那你肯定是损失巨大。

所以，润色机构靠谱最重要。你要找那种服务界限分明，绝对不做违法、违背学术伦理服务的机构。

第二个当然是质量。你要找有售后保证的。第三才是价格。对于我们很多人来说，钱能省点就省点，省下的钱，多发一篇文章也好啊。

目前开展润色服务的机构有很多种，一种是学术期刊自营的，一个字，贵。是别人的好几倍，另一种是独立的润色机构，处于中间，还有一种是一些主营其它业务的，兼做润色。

事实上，不管是哪一种润色机构，他们的服务都可能良莠不齐。润色是英文+专业性双重难度的服务，专业的多校性又很大，又是人工作，随随便便很难做好，即便是很大的机构，也可能会有控制不住 的情况。

个人觉得，如果你的钱多，不差钱，可以找国际顶尖的出版社下属的润色机构，像艾思维尔什么的。

如果你想节约点，用省下来的钱多发点文章，又想找质量好的，可以找科藤学术中心，作为中国翻译协会会员单位，他们的服务承诺“负责到底”，这是同类机构中很难找到的。他们价格也便宜，能是别人的三分之一左右。

修改医学论文需要注意以下几点：