中医学论文中英文摘要的区别

英文摘要格式

①首行居中打印论文英文标题(TimesNewRoman四号加粗)。

②下空一行居中打印英文单词“Abstract”(TimesNewRoman小四号加粗)。

③下空一行打印摘要内容(TimesNewRoman小四，倍行距，两端对齐)。

④摘要内容后下空一行打印“KeyWords”(TimesNewRoman小四号加粗)，其后接着打印关键词(3-7个关键词，TimesNewRoman小四号)。除了专有名词外，其他单词的首字母不大写。各关键词之间用分号隔开，最后一个关键词后不打标点符号。

⑤摘要正文各自然段首行空5个字符。

中文摘要：

①首行居中打印论文中文标题(宋体四号加粗)。

②下空一行居中打印“摘要”二字(宋体小四号加粗)，字间空一字符。

③“摘要”二字下空一行打印摘要内容(宋体小四号)。

④摘要内容后下空一行打印“关键词”三字(宋体小四号加粗)，其后接着打印关键词(3-7个，宋体小四号)，各关键词之间用逗号隔开，最后一个关键词后不打标点符号。

把握好内容的一致性

关于学术期刊论文中英文摘要的一致性，两"规范"都明确规定：英文题名应与中文题名含义一致，英文摘要的内容应与中文摘要相对应，中、英文关键词应一一对应。

可见，中英文摘要的一致性主要是指含义、内容、数量和顺序的一致性。英文摘要应忠实、准确地反映中文摘要的内容，不能随意更改或删去中文摘要的重点内容或重要信息，不能随意增补中文摘要中未提及的内容。

但这并不意味着英文摘要是中文摘要的硬性对译，如果受汉语思维的影响生硬地按照中文字面意思直译或进行句对句、词对词的一一对译，一个词也不改动，这不仅会导致在表达上出现中式英语的现象，而且会使英文摘要用词重复累赘、句子繁杂冗长、语义不流畅。

1、具体含义不同

review article的意思是评论文章，即我们常见的评论性文章。research article的意思是论文， 是学术型作品。

2、使用场合不同

review article常见于各大报刊媒体中，使用广泛，偏口语；research article仅限于学术场合，使用较少。

例句：

Our law review article on nontraditional law enforcement.

我们的法律评论：非正统的执行法律。

How to evaluation a surgical research article with skimming.

如何快速阅读和评价一篇外科学论文。

扩展资料

词汇解析：

1、review article

英文发音：[rɪˈvjuː ˈɑːrtɪkl]

中文释义：评论文章

例句：

Other review article, it is of the topics on the progress of certain diseases and medical elaboration.

其它的综述文章，则是作者对某些疾病和医学专题进展的详细阐述。

2、research article

英文发音：[ˈriːsɜːrtʃ ˈɑːrtɪkl]

中文释义：学术论文;研究论文;研究文章;研究性论文

例句：

A Contrastive Analysis on Generic Structure of Chinese and English Research Article Abstracts.

中英文研究性论文摘要的语类结构对比分析。

通俗的说，前者是不用有实验的实验，对前人的研究进行总结分析；后者是建立在实验结果的基础上。