改写理论视角下白先勇《台北人》自译本研究.【摘要】：从出现时间分析,自译与翻译几乎同时出现;但从研究规模上来讲,对自译现象的探讨远远少于传统翻译研究的规模。.许多学者认为自译并非是“真正的翻译”,因为自译者对原作的改动程度相较于传统翻译...
通过分析,研究结果显示在豪斯翻译质量评估模式视角下,《冬夜》自译本的翻译质量很高,属于显性翻译,和原文本在各维度上高度匹配。.同时,也证明了豪斯的翻译质量评估模式适用于汉英短篇小说翻译质量评估。.本文的研究意义主要表现在以下几点:首先,通过...
本研究表明《台北人》的自译暗合了接受美学的这些观点。.首先，一部作品的意义由文本本身和读者的参与才能实现，由于文化差异，《台北人》原文本中的一些东西使得译语读者无法理解，所以白先勇在翻译过程中对原文合理地进行阐释，吸引译语读者像...
本文是一篇语言学论文，本研究的主要发现如下：第一，台北人的翻译作为合作自译的个案，由于作者白先勇的参与使传统的作者-译者关系复杂化，作者与译者的二元对立成为一种幻觉。
白先勇不断地将他们的生存困境与精神疼痛书写进作品中，对其整个的生活与心理状态都做了细致入微的表现。.因此，以“边缘人”形象切入来展开对白先勇的研究十分必要。.本文不只局限于《台北人》或《纽约客》某一个小说集，而是试图将其四个阶段的...
白先勇：‘写给阿青的一封信》，‘白先勇文集＞第四卷，花城出版社，2000年4月第l版，第8l页情与的缠绵——白先勇‘子》论第一章题材大胆尝试，人性全新探索情绪、体验、隐秘的情感以或直接，或伪装，或反串的形式，借由文字表达出来。.“写作是...
其中林语堂自译《啼笑皆非》、《中国文化的精神》等。张爱玲自译《赤地之恋》，《五四遗事》等。白先勇自译《台北人》、《香港一九六零》等，萧乾自译《吐丝者》、《土地回老家》等。（2）自译家或作品个案研究。
本文作者结合自己自译的实例，将“自译”分为“作者译”和“译者译”两类，从根本上为“自译”进行了重新定性，有助于该研究向纵深拓展。.关键词：自译；作者译；译者译中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：100...
作为作者自译的典范,《台北人》英译的研究大多从自译着手,缺乏翻译研究的广度与深度,这部译作的研究价值似乎只显露冰山一角,有待开发。翻译心理学这一概念诞生于20世纪初,由于其囊括翻译理论和心理学的相关概念,是跨学科研究的产物,理论框架尚处于构建期。
第15-17页.·MAINCONCEPTSOFRECEPTIONAESTHETICS.第17-19页.·THEENLIGHTENMENTOFRECEPTIONAESTHETICSONTRANSLATIONSTUDIES.第19-21页.CHAPTERTHREEPAIHSIEN-YUNG’SSELF-TRANSLATIONOFTAIPEIPEOPLEFROMTHEPERSPECTIVEOFRECEPTIONAESTHETICS.第21-44页.·“TEXT’SRESPONSE-INVITING…
因此,本文基于斯坦纳的阐释运作理论,对白先勇自译文本《台北人》进行分析,旨在通过对该自译文本的系统探究,揭示自译者在对自己的创作作品进行阐释的过程中呈现出的特点以及为...
白先勇自译作品《台北人》的翻译策略探究_文学研究_人文社科_专业资料。第26卷第3期长春工业大学学报(社会科学版)JournalofChangchunUniversity第2...
机标关键词:阐释学视角白先勇作者:郑艳彤学位授予单位:西安外国语大学授予学位:硕士学科专业:翻译学导师姓名:王瑞学位年度:2019语种:中文机标分...
白先勇文学翻译由作家翻译自己的作品,也就是自译,是翻译中并不多见的现象.尽管在学术界常有学者翻译自己的学术论文以期在外国刊物上发表.但是此类自译与本文所要阐述的文学自...
从自译看离散译者的主体性——以白先勇译《台北人》为个案本文以白先勇先生的自译作品《台北人》为个案,发现身为离散译者的白先勇充分发挥译者主体性,通过音译...
与西方文学自译活动相比,中国文学自译活动呈现共时性特点,以"环境性转换语者"为主要类别的双语者从事自译活动的时间范围,集中在五四运动之后的20世纪40年代至70...
文学翻译中自译——白先勇自译个案研究,个案研究法,个案研究,小学生个案研究案例,个案研究报告,个案研究方法,个案研究论文,个案研究的意义,个案研究案例,特殊儿...
因此,本文采用理论研究与文本分析相结合的方法,试图从改写理论的视角研究分析白先勇的自译作品《台北人》。翻译理论家安德烈勒菲弗尔认为,翻译是对原文的改写,翻译并非是纯语...
文学翻译中的自译——白先勇自译个案研究下载积分:1000内容提示:hi.baidu/优秀毕业论文集摘要出作家翻译自己的作晶也就是自译是翻译中并不多...
圣对外经济贸易大学硕士学位论文文学翻译中的自译——白先勇自译个案研究专业:处国遣壹堂丞廑旦适宣堂研究方向:笺亟匪宜作者:昱班导师:盒型至熬撞写作时间:垫竣...