当前位置：学术参考网 > 故都秋张培基翻译论文
摘要本篇论文旨在从尤金奈达的功能对等理论角度出发，以张培基教授的英译本《故都的秋》为研究对象，阐明该理论在散文翻译中的适用性和可行性。本文从意义和文体风格两个层次上研究
《故都的秋》意境悲凉、韵味隽永，是一曲幽远的秋的悲歌。张培基在翻译时积极寻求最大限度再现原文的美感，成功的再现了原作的美和情。翻译美学理论为散文翻译提供一个很好的视角。
要：张培基先生的《英译中国现代散文选》系列书籍，一直以来都是英语学习者所喜爱和推崇的“不是教材的好教材”。本文通过选取其中一篇由著名作家郁达夫所写的《故都的秋》为例，评析张先生的译本如何再现原文的风格和神韵，做到“神形兼备”的。
从翻译美学角度看张培基英译散文《故都的秋》.【摘要】：散文,从狭义上讲,是与小说、诗歌、戏剧并列的一种文学体裁。.散文的主要特点是“形散神聚”。.形“散”是指散文不拘于形式;神“聚”是指散文的主旨明确。.我国很多优秀的散文家,创造了大量...
本文将从翻译美学的视角对王椒升和张培基两个《故都的秋》英译本进行对比分析。主要侧重于句构和意象在译文中再现美学价值的探讨分析。关键字：翻译美学散文意象对比分析郁达夫，我国现代著名的散文家，他的作品在艺术上，侧重于表现自我，带有较浓重的主观主义和浪漫主义色彩。
【原文】【张培基译注】故都的秋AutumninPeiping作者：郁达夫ByYuDafu秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地...
在本文中,笔者将以张培基先生的《白杨礼赞》、《故都的秋》和《背影》三篇散文译作为例研究译者主体性对翻译策略的影响,从而多角度介绍散文英译基本的翻译策略和翻译方法,为提高中国散文翻译的准确性奠定基础,同时为日后从事其它类型的翻译工作提供重要
《故都的秋》是郁达夫1934年写的散文，从中你能读出一丝清冷、一丝惬意，还有浓浓的思乡之情。英译版本及文末注释出自翻译家张培基教授。供大家学习、参考。故都的秋AutumninPeiping（郁达夫文张培基译）
邀请我批评翻译界泰斗张培基的翻译，他的粉丝一人吐一口口水也可以淹死我的粉丝。这样吧，如下有六篇散文我跟他也有翻译过，我的应该够地道的，你自己下结论吧：0511落花生对比0640匆匆对比0734A艰难的国运与雄健的国民对比0806背影对比SH15故都
从三美原则看张培基英译散文《故都的秋》.刘喆.【摘要】：我国著名翻译家许渊冲教授提出了"三美"翻译原则,即"音美"、"意美"、"形美",是文学翻译的最高标准,这一文学翻译思想在翻译界已得到越来越多的译界学者的认同。.本文分别从音美,形美,意美等各个...
11正文从翻译美学角度看张培基英译散文《故都的秋》摘要:摘要:本文主要根据刘宓庆、毖荣贵等提出的翻译美学理论,探索幵赏析张培基先生在翻译《故都的秋》旪...
张培基散文翻译本次与大家分享,学员考研MTI时必备阅读和练习材料之,《张培基散文翻译集》。希望,大家能细心品读,吸收精华表达,学以致用。故都的秋郁达夫AutumninPeipingYu...
有重音却无四声,所以利用发音特点形成的文字很难英译.但是如若处理得当,译文将会保持原文的美感,郁达夫先生的《故都的秋》多用排比句加强节奏感,而张培基先生也...
本文将从标题、词汇、句子、语言风格四个层面来剖析张培基先生英译的《故都的秋》,探寻其如何再现原作的风格和神3.1标题的翻译对于一篇文章而言,题目起着至...
张培基译本《故都的秋》批评性分析本篇文章从批评性分析角度出发,通过研究现代作家郁达夫名篇《故都的秋》之张培基译本,结合实例初探其对如何将忠实与通顺有机结合的标准.研...
通过对比研究张培基和张梦井两位译者的英译本,本文对不同译文的语言结构美、超文本的语言美以及风格美进行举例说明。《故都的秋》作为一篇经典散文,在文章的遣...
本文以钱钟书的“化境”理论为理论支撑,拟对郁达夫散文作品《故都的秋》与张培基的译文“AutumninPeiping”作文本比读分析与研究。首先介绍《故都的秋》创作...
本文将从标题、词汇、句子、语言风格四个层面来剖析张培基先生英译的《故都的秋》,探寻其如何再现原作的风格和神韵。3.1标题的翻译对于一篇文章而言,题目起...
15人赞同了该文章今天“高斋翻硕”给大家分享山东大学2016年MTI翻硕考研真题,郁达夫《故都的秋》张培基英译解析。这篇比较长,时间有限,只和大家分享详细的3句解析,剩余的只列出单词。
从翻译美学角度看张培基英译散文《故都的秋》摘要:本文主要根据刘宓庆、毛荣贵等提出的翻译美学理论,探索并赏析张培基先生在翻译《故都的秋》时的策略。关键词:翻译美学...