当前位置：学术参考网 > 分析中文诗与英文诗论文
对比分析了三位有不同文化背景的代表性翻译家——阿瑟·韦利,埃兹拉·庞德和许渊冲的作品,对功能对等理论在中诗英译的适用性进行了探究与分析。首先,该论文总结了中文诗歌及英文诗歌的特点,浅析功能对等理论在中诗英译中的应用,并...
摘要：悼亡诗在中西方的文学创作中都占有一席之地,因其所寄托和传达的特殊情感而被传诵.由于文化背景,宗教信仰等方面的差异,中西悼亡诗呈现出的审美取向有所不同.本文以弥尔顿《悼亡妻》和苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜梦记》为例,通过平行研究的方法比较分析二者之间存在的审美差异.
从一首英文诗歌的翻译看中文之美与严谨（之难）及该诗歌作者.在微信上流传一篇以一首英语诗歌的中文翻译版本的多样化来赞美中文的文章。.butyouopenyourumbrellawhenitrains.butyoufindashadowspotwhenthesunshines.butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyI…
ARedRedRoseRobertBurns苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯(RobertBurns，1759——1796)是英国文学史上浪漫主义诗歌的卓越先驱，他一生创作颇丰，绝大部分诗歌都从苏格兰方言和歌谣中汲取灵感和养分。彭斯以诚挚的…
莎士比亚十四行诗第十八首赏析：.1、对于船只来说，在海上迷失方向是极其危险的。.但如果他们找到北极星并按它指引的方向前进，那他们就能得救。.只要心中有爱，任何艰难险阻都无所畏惧。.爱是恋人心中的“北极星”，有它的指引，爱之船就不会迷失...
他认为这些人是尚未过上生活的人的榜样;朗费罗鼓励他的读者将自己的“足迹留在时间的沙滩上”并变得重要。.下一节，这首诗中的倒数第二节，继续同样的观点。.它描述了过去成功的人如何复制他们的生活，而那些失败的人则作为避免生活方式的例子...
本文将分析温迪角色PV「四方之风」中使用的英国诗的诗句，并指出中文版一些缺点。笔者的上一篇诗句分析见于此：温迪角色PV《微风与少年》诗体赏析——莎士比亚的十四行诗正文：诗（后录翻译）PentrainⅠ:Onemillenniumago,whenthearistocracyfell
英语诗歌赏析——威廉·莎士比亚的《Sonnet18》.作为英国举世闻名的诗人和戏剧家的威廉·莎士比亚，在他的创作生涯中，留下了许多不朽的著作，如众所周知的四大悲剧《哈姆雷特》（Hamlet）、《奥赛罗》（Othello）、《李尔王》（KingLear）、《麦克白...
分析布莱克的《羔羊》及其配诗《老虎》本文档格式为WORD,感谢你的阅读。【摘要】威廉布莱克是英国诗人、画家，浪漫主义文学代表人物之一。诗歌《羔羊》（TheLamb）与《老虎》Tiger）分别出自布莱克的代表作《天真之歌》和《经验之歌...
山东科技大学/吴桂金杨利【摘要】作为中国传统文化的一部分，我国的古诗源远流长。《天净沙?秋思》是我国广为流传的古诗之一，国内外有不少学者翻译过此诗，因此有不少英译本。本文通过对其中几个英译本的
作者:陈艳新作者机构:阜新高等专科学校外语系,辽宁阜新123000出版物刊名:边疆经济与文化页码:116-117页年卷期:2013年第9期主题词:十四行诗价值取向诗人情怀民...
十四行诗是英文格律诗的典范,与中文诗歌中的格律诗类似,都有严格的格律要求.通过分析十四行诗可以发现,虽然中文与英文差异很大,但是在诗歌这种文学体裁上还有某些相通之处.本...
下载在线阅读导出收藏分享摘要:十四行诗是英文格律诗的典范,与中文诗歌中的格律诗类似,都有严格的格律要求.通过分析十四行诗可以发现,虽然中文与英文差异很...
55894422分享于2015-10-2914:44:10.0通过十四行诗分析英文诗歌与中文诗歌的异同,莎士比亚十四行诗分析,十四行诗分析,诗歌意象留白异同,莎士比亚十四行诗,...
英国十四行诗与中国古诗韵律比较本文主要从诗歌形式上比较英国十四行诗和中国古典诗歌在韵律上的差异,英语诗歌的韵律是以其英文的多音节词和重音的语言特点形成...
文档格式:.doc文档页数:11页文档大小:30.0K文档热度:文档分类:论文--文学论文文档标签:中文诗歌文诗诗歌英文再现押韵探讨论文范文更多>>相关...
摘要:十四行诗是英文格律诗的典范,与中文诗歌中的格律诗类似,都有严格的格律要求.通过分析十四行诗可以发现,虽然中文与英文差异很大,但是在诗歌这种文学体裁上还有某些相通之...
【摘要】:十四行诗是英文格律诗的典范,与中文诗歌中的格律诗类似,都有严格的格律要求。通过分析十四行诗可以发现,虽然中文与英文差异很大,但是在诗歌这种文学体...
从英文诗经典网络翻译分析《诗经》语言杨_丽(辽宁师范大学文学院,辽宁大连116000)__摘_要:网络上对莎翁一首诗I’mafraid的各种版本翻译,风靡一...
通过十四行诗分析英文诗歌与中文诗歌的异同下载积分:300内容提示:BIANJIANGJINGJIYUWENHUABIANJIANGJINGJIYUWENHUABIANJIANGJINGJIYUWENH...