在实际的翻译过程中，要确定两种语言的表达法是否对应，翻译者必须对两种语言进行文化、语音、词汇、语法、篇章等层面的对比分析。通过对比分析，找出它们的异同，从而在翻译实践中自觉运用这些特点，准确地表达原文内容。
专业文本翻译:基本上研究这两类的比较多:科技类文本，法律类文本(合同啥的)理论方面，文本分析用的比较多，目的论也有。研究方法一般都是问卷，调查，也可以通过语料库(corpus).专业术语的分析可以作为一个非常值得研究的点。举个例子：
第一个，这个工具叫【PDF翻译神器】，其翻译原理用的是谷歌翻译，就是把论文以网页形式打开，然后进行翻译。可以实现划句、划段落翻译，软件大小不到20兆，下载之后打开就可以使用。
本工具可以方便大家快速对比两个文本文件中的不同之处，可以自动对两段文本比较，标注不同之处，结果清晰明了，可快速替换差异内容并将结果直接下载。
1.对比来自不同文档的文本片段(span)的语义。如果两个文本片段(span)来自同一个文档，那么他们的语义表示的距离应该相对较近，否则距离远；2.对比来自同一文档的文本span。
3.图1：课程预训练方法与其他预训练方法对比.端到端语音翻译（SpeechTranslation,ST）利用一个神经网络模型将一段源语言语音直接翻译为目标语言的文本。.这个任务对模型编码器带来很大负担，因为它需要同时学习语音转录（transcription）、语义理解（understanding）和跨语言语义匹配（mapping）。.已有工作利用语音识别（AutomaticSpeechRecognition,ASR）数据上进行预训练...
刘金龙在《论科技文本与定语从句的翻译》（2006）一文中以及张俊红，金成星在《科技英语中定语从句的英汉语言对比与汉译》中都认为，在英译汉的过程中，译文要遵守汉语的使用习惯，此时需…
翻译研究方法评析(重庆大学外国语学院,重庆400030)摘要:研究方法是研究的关键,掌握科学的研究方法才能保证研究具有价值。翻译学作为一门的学科,应该具备自己的研究方法,应强化以科学理性的方来指导翻译研究。.文章对翻译研究的主要方法类型及其具体方法进行总结、分析,旨在帮助翻译研究者对翻译研究方法有比较系统、清晰的认识,以便在从事翻...
研究方法根据纽马克翻译批评方法的指导,本研究分别从宏观和微观两个层面对三部译本进行对比分析,具体方法如下:1.在宏观层面,分析《金匮要略》的著书目的、原作的文本功能;分析罗希文、阮继源和王新华三位译者的翻译目的、底本选择和读者对象;分析和比较
翻译是一种跨文化的语言交际活动，译者应具有较强的跨文化意识，担负起沟通不同文化之间交流的桥梁作用（宋志平，2004:22）。为达成功交际之目的，译者在选择翻译文本之时需衡量各种因素，在翻译过程中做出各种选择和适应，而确定翻译文本是第一步。
翻译文本对比分析的描写翻译学方法摘要:在众说纷纭的关于翻译标准的讨论中,描写翻译学从宏观的角度研究翻译,给各种各样的翻译方以正确的定义。本文认为,在进行文本...
【毕业论文】翻译文本对比分析的描写翻译学方法,对比分析翻译,描写毕业的句子,描写翻译学,描写翻译,描写毕业季的句子,描写毕业的诗句,八戒的描写翻译,翻译官...
论翻译文本对比分析的描写翻译学方法.pdf4页内容提供方:hy840215大小:158.23KB字数:约1.27万字发布时间:2017-08-28浏览人气:92下载次数:仅上传者可见收藏次数:0需要...
YiCAT中有一个嵌入的小工具是可以进行机翻质量对比的，选用相同文本句段就可以很直观地进行翻译质量对比...
在众多翻译理论中,关于尤金·奈达的功能对等理论是比较出名的,对文学的翻译具有一定指导意义。本文从奈达的功能对等角度下以《简·爱》为切入点,阐述作者对...
内容提示:中山大学硕士学位论文题目:0017961论翻译文本在比较文学研究中的有效性OntheValidityofTranslatedTextinComparativeLiteratureStudy专...
文本翻译论文纽马克、赖斯的文本分类翻译方法的比较导读:该文是关于文本翻译论文范文,为你的论文写作提供相关论文资料参考。李治(开封大学,河南开封475004)...
(论文)英汉旅游景点介绍文本对比与翻译下载积分:3000内容提示:天津市财贸管理千部学院学报JOURNALOFTIANJININSTITUTEOFFINANCIALANDCOMMERCIAL...
《飘各翻译版本对比论文.pdf关闭预览想预览更多内容,点击免费在线预览全文免费在线预览全文《飘》翻译评析(一)作者简介玛格丽特·米切尔,美国现代著名...
[translate]a本论文应用文本分析的方法进行对比分析Thepresentpapercarriesonthecontrastanalysisusingthetextanalysismethod[translate]英语翻译日语翻译...