收稿日期：2016－3－22作者简介：马亚丽（1977—），咸阳师范学院外国语学院讲师，研究方向：翻译理论与实践。葛浩文英译本《丰乳肥臀》中的翻译策略研究（咸阳师范学院外国语学院，陕西咸阳712000）要]中国著名作家莫言在2012年获得...
翻译审美心理机制视角下《丰乳肥臀》英译本研究.Tag：.本文是一篇英语论文，本文以大胸宽臀为例，探讨了审美心理过程对译文质量的影响，探讨了译者如何控制审美心理，分析了译者审美心理的基本特征。.通过对莫言文本与戈德布拉特文本的比较，得出...
本文主要对吉田富夫日译的莫言作品《丰乳肥臀》中的文化负载词所运用的翻译方法进行研究。优秀的译者会使得文化负载词的翻译变得更加丰富、向读者展现出原作中的文化精髓，对作品传播、文化传播等方有重大意义。
本文关键词：《丰乳肥臀》中文化特色词的英译研究更多相关文章：文化特色词翻译方法《丰乳肥臀》翻译启示【摘要】：在翻译研究中,勒菲弗尔等人提出“文化转向”这一概念后,译者的文化中介者的角色愈发凸显。不同文化之间差异很大,涉及文化的文学翻译无疑是困难的,而文学作品中的文化...
本文对《丰乳肥臀》中英译本进行了详细的对比分析，主要探讨了影响葛浩文翻译准备阶段的几个因素以及他在处理文本过程中体现出来的艺术，以探究《丰乳肥臀》在海外广受好评的原因。.本文发现：葛浩文的翻译观对其翻译实践有较大指导作用，其个人...
期刊论文[1]从《丰乳肥臀》英法译本中的信息凸显再论译者的“忠”与“不忠”[J].董凤霞.兰州文理学院学报(社会科学版).2017(03)[2]文学翻译在勒菲弗尔操控论视野下的体现[J].毕珍珍.语文建设.2016(36)[3]从操控论看葛浩文的“改写”给中国文学“走出去”的...
[论文网lunwen.nangxue]这种重男轻女的中国传统生育观在《丰乳肥臀》中上官鲁氏的婆婆—上官吕氏身上得以体现。“Mygooddaughter-in-law,tryyourbest!Ifthisone’sagirl,too,I’dbeafooltokeepdefendingyou.”[2]“你呀，我的好儿媳妇，争
论文级别：硕士博士学科专业：中国现当代文学论文题目：论莫言《丰乳肥臀》中的生命意识作者签名：指导教师签名：作者联系地址（邮编）：吉林大学前卫南区南苑6舍544#130012作者联系电话：13086845086作者姓名研究生学号2004122081学位
在《华盛顿邮报》书评版的头条，看见“丰乳肥臀”这四个大字标题，难免不吓上一跳。“BigBreasts&WideHips”――正是莫言小说的英译书名。此书由霍华德.戈德布赖特(HowardGoldblatt)英译，Arcade出版社11月17日出版，精装本厚达552页，售价27...
个人情感与民族叙事的融合———论莫言《丰乳肥臀》中情爱书写的文化隐喻田文兵（华侨大学文学院，福建泉州362021）摘要：《丰乳肥臀》中的情爱书写有着丰富的文化内涵，既延续了莫言一贯坚守的彰显生命强力的理念，也以奇特的描写隐喻中西混血文化软弱的特质。
从莫言《丰乳肥臀》浅析碎片化言语的翻译文档信息文档编号:文-04RA3K(自定义文件编号)文档名称:从莫言丰乳肥臀浅析碎片化言语的翻译.doc文档格式:Word(...
专业销售各专业毕业论文,一直以来深受全国各地专业学生的喜爱,近几年来销售给学生现成毕业论文,都通过了论文保证质量。并承诺一份只销售一次希望可以帮助你毕业...
3黎氏玄莊;唐诗翻译与越南诗歌体裁之形成及发展[D];华东师范大学;2014年中国硕士学位论文全文数据库前10条1谢琎;莫言小说《丰乳肥臀》越译研究[D];广西民族大学;2016年2黎...
第35卷第6期Vol.35No.6兰州教育学院学报JOURNALOFLANZHOUINSTITUTEOFEDUCATION2019年6月Jun.2019基于儿童视角的《丰乳肥臀》翻译研究赵胜全(西南科技大...
因此相对灵活性的改写理论,便在中英文翻译活动中价值非比寻常。美国著名的汉学家葛浩文发扬了改写理论的精髓,在《丰乳肥臀》的改编过程中,巧妙解决...
《丰乳肥臀》成功进入海外市场,作为译者的葛浩文功不可没。然而,目前国内外对该作品的研究主要从文学角度展开,对其英译本的研究也主要涉及翻译理论方向,从文体学视角对葛浩...
分享于2019-12-1301:49:20.0脏话翻译中的缺失的研究——以莫言小说《丰乳肥臀》为例文档格式:.pdf文档页数:48页文档大小:3.6M文档热度:文档分类:论...
150青年文学家语言研究葛浩文英译《丰乳肥臀》翻译策略研究鲁东大学外国语学院山东烟台264025要:本文通过对《丰乳肥臀》中英译本的对比研究,探寻译者所采...
论文摘要:《丰乳肥臀》,是莫言的最重要代表作之一,其中含有大量的习语。所以其中习语翻译的恰当与否,对准确表达原文的意思,传达中国文化具有重要作用。功能对...
近年来,国内外学者都从不同的角度对《丰乳肥臀》展开了研究。经过笔者在中国知网上进行引擎搜索,1992-2013年间对其的研究论文有83篇。其中对《丰乳肥臀》的研究...