摘要：语言和文化特性造成了不可译性,并且为文学作品的翻译带来了问题。卡特福德针对不可译性进行了研究,并形成了一套理论。为解决这些问题,多年来,逐渐形成了翻译补偿理论。本文分析了《哈利·波特》中的不可译现象,和中文译本对翻译补偿…
本文从翻译补偿视角出发，以许渊冲对《西厢记》中的叠词英译为例，对叠词英译进行剖析探讨，不仅着眼于叠词的翻译处理技巧，而且从翻译补偿理论高度，对技巧本身进行分析评价，点出叠词翻译的关键所在。.一，翻译补偿理论简介.翻译补偿理论是个说旧...
针对翻译中的种种损失,很多翻译理论家提出了翻译补偿理论,即充分利用译入语的表达优势,将源语特有的语言形式在译文中以另外的方式加以补偿。这一理论的提出,在一定程度上弥补了音韵效果在译文中面临的严重损失。具体到英汉翻译来说,即译者可以...
选择补偿作为研究的重点，主要基于三点考虑：首先，补偿的问题由来已久，我国有关翻译研究的记载始见于佛经翻译，至今已有多年。多年来有关翻译补偿的理论研究却少之又少。而由于翻译中不可避免的损失性，正如奈达所言既然任何两个会话者对相同的音系，,文客
因此，在翻译过程中，译者需要选择合适的翻译技巧，使译文更容易被理解。正是由于作为畅销书的强势态度的特点，译者在不同的层面上选择了一些翻译补偿策略，即伴随着合并和放大的注释和归化，作为补偿译文翻译损失的手段。Chapter1Introduction
更新请大家如果有问题的话私信我评论太多看不过来了更新最近写论文非常忙如果有问题的话建议私信我…首页会员发现等你来答登录翻译翻译理论翻译书籍毕业写翻译报告有哪些翻译理论？关注者20被浏览42,977关注问题写回答...
这种审美补偿可以从三个方面进行：对审美形式的功能丧失的补偿；对审美价值损失的补偿；对审美形义统一性丧失的补偿。文学作品翻译的审美补偿问题的探讨和研究对于提高文学作品翻译的质量有一定的理论和实践意义。
从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点西安外国语大学学报1）。马红军2003）．翻译补偿手段的分类与应用外语与外语教学10）。王东风1997）．文化缺省与翻译中的连贯重构外国语6）。王东风2000）．文化缺省与翻译补偿北京：中国对外翻译出版
商业广告翻译中的文化缺失及翻译补偿策略研究的内容摘要：商业广告翻译中的文化缺失及翻译补偿策略研究商业广告翻译中的文化缺失及翻译补偿策略研究内容摘要：本文在对功能对等理论进行研究的基础上，结合商业广告的语言特点和翻译实例论证功能对等理论在商业广告翻译中的
翻译补偿理论研究起源于20世纪80年代,产生自翻译界对文本可译性与不可译性的争论。在近40年的迅速发展中,西方与中国翻译补偿理论研究成果虽丰,但仍有较大研究空间。笔者在翻译时,主要从语言、文化两个角度运用翻译补偿理论指导下的增益、概括化、具体化