论唐诗中叠词的英译——以许渊冲《汉英对照唐诗三百首》为例.作为传统诗歌创作的重要艺术手法,叠词的使用能使诗词更具形象性,确切性和音乐性,达到语言形式和内容的完美统一.汉语常用叠词,而英语则避免重复,如何在英语中再现叠词赋予唐诗的音韵美,意象...
从徐渊冲三美的原则看古诗词叠词翻译.doc,从徐渊冲三美的原则看古诗词叠词翻译摘要：中国古诗词是中国文化的瑰宝，其更好地在世界范围内传播和推广也是翻译工作者一直追求的。其中叠词的翻译更是难上加难，本文将从徐渊冲提出的三美原则分析古诗词中叠词的翻译，并总结合适的翻译策略。
提供浅析李清照《声声慢》中叠词的表达效果word文档在线阅读与免费下载，摘要:浅析李清照《声声慢》中叠词的表达效果声声慢（宋·李清照）寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晓来风急!雁过也，正伤心，却是旧时相识。
如此绝妙的14字叠词，应该如何翻译成英文？1926年，希拉里、宋美龄的校友冰心，在美国韦尔斯利女子学院（WellesleyCollege）完成了硕士论文——《李易安女士词的翻译与编辑》，第一个用英文向西方介绍李清照的诗词。冰心不仅是出色的儿童...
上一篇:英文口语中有趣的叠词下一篇:分享到中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。
余光中《乡愁》赏析乡愁，是中国诗歌一个历久常新的普遍的主题，余光中多年来写了许多以乡愁为主题的诗篇，《乡愁》就是其中情深意长、音调动人的一曲。.正像中国大地上许多江河都是黄河与长江的支流一样，余光中虽然身居海岛，但是，作为一个挚爱...
英美文学（论文）题目全集.doc.22页.内容提供方：manyu.大小：156KB.字数：约5.97万字.发布时间：2018-09-02.浏览人气：480.下载次数：仅上传者可见.收藏次数：0.
日期2012年5月.【论文格式】.1、论文开本大小：210mm×297mm（A4纸）.2、题目：黑体，三号，居中；一级标题：黑体，四号；二级标题：宋体，小四号.论文题目应该简短、明确、有概括性。.读者通过题目，能大致了解论文的内容、专业的特点和学科的范畴...
65《声声慢》的诗歌音乐韵律特征解读南阳理工学院摘要：我国的古典诗词是我国优秀的传统文学形式之一，凭借着简洁的语言以及优美的形式，在文学领域中占据十分重要的地位。
文档格式：.pdf文档页数：4页文档大小：168.55K文档热度：文档分类：论文--期刊/会议论文文档标签：浅析汉语四字格成语的六种固定格式系统标签：成语固定格式汉语浅析abcbabca
这段文字,叠词多是平声,声音清脆,节奏轻快,如河边飘过清幽的牧笛,欢快而悠扬。大量叠词突破了单纯视觉上对无边静美的荷塘月色直观画面感受,继而从听觉上给读者...
论文摘要:鲁迅先生白话小说非常注重炼字锤句,准确地选用叠词,注意声音的配合和语言的节律,充分发挥语言的协调美,提高了表达效果,增强了感染力、战斗力。键词...
内容提示:语言应用研究语百厦用研.冗从音律美的角度分析叠词的英译以匆匆的两个英译本为例口蔡丹陈文安摘要:《匆匆》是我国著名散文家朱自清的作...
TheTranslationofChineseReduplicatedWordsunderTheTheoryofTranslationAesthetics,英语论文浅谈翻译美学理论下汉语叠词的英译AbstractChinaiso...
二、体现原诗的修辞美1.叠词叠词是中国古典文学作品中常见的修辞手法,也是中国人重视均衡美的体现。从《诗经》到唐诗,叠字艺术一脉相承并逐渐发展壮大。叠词作为古诗中一个颇为...
(论文)英汉重叠词的对比研究搜索2011年第o9期第27卷(总273期)吉林省教育学院学报JOURNALOFEDUCATIONALINSTITUTEOFJILINPROVINCENo.09,20...