当前位置：学术参考网 > 电影字幕翻译论文顺应论
摘要：动画电影凭其轻快明了的剧情以及丰富的内涵深受广大观众的喜爱。以2017年广受好评的动画电影《寻梦环游记》字幕官方译本为语料,以Verschueren的顺应论为理论工具,从语言和语境两个层面对其语音、词汇、句法结构、文化以及情景的顺应进行了详尽的分析和较为系统的阐释。
顺应论视角下的电影字幕翻译.翁敏雅.【摘要】：电影字幕翻译作为翻译的一种特有形式,已成为翻译研究的新领域,受到了各国翻译研究者的关注。.本文以吴宇森的电影作品《赤壁》(上、下部)为研究对象,以维索尔伦的“顺应论”为理论基础,探讨动态语境...
从顺应论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译-电影论文.中西方文化虽然差异性比较明显，但都是人类文明的共同成果，具有许多相通的内容。.电影中有许多内容可以用共同的内容来代替，能让中国观众和西方观众都明白，例如电影里的地名或人名，经常采用音译...
Doc-02F4LB；本文是“生活休闲”中“运动”的英语论文的论文参考范文或相关资料文档。正文共6,797字，word格式文档。内容摘要：引言，顺应论概述，寻梦环游记》字幕翻译的语言顺应，语音顺…
从语境顺应论视角看影片《英雄》的字幕翻译.【摘要】：电影字幕翻译这一翻译模式在翻译实践以及跨文化交流的过程中发挥着越来越重要的作用。.欧洲国家由于其语言格局的特殊性,对字幕翻译的研究工作开展得较为广泛和深入,主要集中在以下几个方面...
硕士专业学位论文论文题目顺应论视角下的英文动画片字幕翻译——以《冰雪奇缘》的翻译为例研究生姓名马楚楚指导教师姓名方华文英语笔译论文提交日期2015SubtitleTranslationEnglishCartoonsfromAdaptationTheory:CaseStudy...
从顺应论看《疯狂动物城》的字幕翻译.第15卷第7期2017年7月淮海工学院学报(人文社会科学版）JournalofHuaihaiInstituteofTechnologyCHumanities&-SocialSciencesEdition)Vol.15No.7July2017DOI：10.3969/j.issn.2095-333X.2017.07.018从顺应论看《疯狂动物城...
语境顺应论视角探析电影字幕翻译[D].西安:西北工业大学硕士论文,2006.[3]廖七一.当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000.[4]宋志平.选择与顺应[D].东北师范大学博士论文,2007.[5]谬,林宗豪.浅析影片《阿甘正传》的语言特点[J].牡丹江...
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…