发表葡萄牙语论文

以下是华译网的一个葡萄牙语译者简历：姓 名：唐女士 学 历：大学本科 所学专业：葡萄牙语、西班牙语 毕业院校：北京外国语大学 /莫桑比克蒙德拉纳大学 专业技术职称：副译审应聘职务：葡萄牙语，西班牙语翻译工作及翻译经历：• 曾从事西班牙语教学和培训工作，并担任口、笔译翻译工作。• 作为文革后恢复高考制度的第一批大学生被北京外国语大学（其时名北京外国语学院）录取，继续学习西班牙语。后被派往莫桑比克学习葡萄牙语。• 曾长期从事政府间会谈的口译和政府间协议的笔译工作，其中1984—1988年间，是中国—巴西两国政府间重要谈判的主要翻译之一。• 90年代起，在外经贸部所属公司工作，主要负责公司各类商业活动、法律文件、合同条款及政府公函的翻译工作。• 主要译作：1987年翻译巴西前总统萨尔内所著中篇小说《大沼泽》，在《世界文学》杂志发表。1988年，萨尔内总统访华时被人民文学出版社出版为单行本《水之北》。• 曾长期为《澳门文化杂志》翻译论文。• 曾应约为华译网等多家翻译公司翻译各类文件。如贵公司需要，可做葡萄牙语，西班牙语口、笔兼职翻译。

俗话说一个好的开始就相当于成功了一半。选择主题和方向是完成毕业论文的第一步，也是重中之重。本人认为，对于葡萄牙语专业的学生来说，毕业论文的选题可以有两个大方向选择，第一是语言学方面，第二是文化方面。对于本科的学生来说，没有接受过语言学的专业性学习，想要从这个方面入手比较困难，而且相对比较乏味，在没有专业性知识的背景下很难写出一篇较为突出的文章，因此本人建议可以从文化方面入手。文化方向包含的内容十分广泛：社会、历史、文学、体育、娱乐等。本人当时的毕业论文题目是《对葡萄牙高校迎新传统的调查及反思》（Pesquisa e Reflex�0�0o sobre a Praxe Académica em Portugal）。以我个人经验来说，论文的选题取决于个人经历、兴趣爱好和客观条件等因素。个人经历狭义上说就是个人学习葡语的经历。不难发现，在葡国生活过一段时间的学生一般都会把跟葡国有关的主题作为研究方向，而曾在巴西留学的学生则会选择跟巴西相关的某个话题。本人大三时在葡国留学一年，期间对高校迎新传统（Praxe，巴西称Trote。可理解为中国大学中的训新）印象深刻，并且亲生经历（旁观）过该活动。考虑到这是一个具有深厚历史根源、至今依然是葡萄牙社会舆论焦点，并且与中国传统差异较大的一个话题，在与论文指导老师进行讨论之后，便选择其作为毕业论文的主题和方向。选取自己较为感兴趣的领域是很有益处的。一方面，由于好奇心的驱使，论文的写作过程会多一些趣味；另一方面，个人对于自己较为熟悉或想要熟悉了解的知识往往会更加有信心，而这种信心一定会在将来的写作过程中给与帮助。例如，对足球感兴趣的同学可以研究一下葡萄牙（巴西）球队在世界杯中的表现，对美食感兴趣的同学可以对比一下中国和任何一个葡语国家的饮食（习惯、菜式、文化等），对文学感兴趣的同学可以研究一下某位葡语国家作家的作品（建议研究已被翻译成中文的作品，难度会小一些，并且涉及到比较研究会更有意义）。客观条件大概指个人所处的环境。假如你在国外（或者澳门），可以随时查阅第一手外文资料，那么你的论文写作会顺利的多。经过一年的研究生学习已深深体会到阅读的重要性。没有阅读的积累就没有说话的权利。多查阅一些可靠资料，脑海中自然会形成一个大致的印象和框架，就不至于“无从下手”，“无话可说”。对相关材料进行阅读（泛读+重点内容精读）后，剩下的工作就是安排好文章的架构，然后慢条斯理地将文字填充进去罢了。如果你在中国内地，而学校又没有提供充足的外文资源，那么你所能依靠的就是网络或者外国友人的帮助获取相关资料。这种情况下可以建议写文化对比方向的文章，因为至少中文部分的资料是相对丰富并且容易得到的。总结来说，选题之前你需要考虑的问题可以是：1. 我可以写什么？（根据自身经验，选择自己较为熟悉的领域）2. 我想写什么？（我对什么感兴趣？）3. 我能写什么？（根据客观条件，主要是材料的搜集的难易程度，选择操作可行性更大的方向）如果感到迷茫或者手中有几个备选的主题难以取舍，建议可以多多阅读，对每个话题均做一个初步了解或者简单的材料搜集工作，然后通过多方面比较做最终确定。在这个过程中请不要忘记随时跟导师沟通自己的想法。导师的意见非常重要，并且能以旁观者的角度激发你的灵感。希望可以对你有所帮助。

老师用的word中的修订功能，你右键方框，选择接受修订，就变成你老师给你修改的字体格式了！

1 ACM论文内容中出现葡萄牙语是因为葡萄牙语是葡萄牙、巴西等国家的官方语言，这些国家的学者也会投稿到ACM等国际期刊。2 除了英语外，ACM 论文接受的语言范围也包括法语、德语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、挪威语、波兰语、俄语、简体中文和繁体中文等，这是为了吸引更广泛的投稿人群和读者群。3 此外，在全球范围内的学术交流中，多语言的运用既有利于促进不同文化之间的交流和理解，又方便了读者从不同语言背景中获取信息。因此，ACM论文内容中出现葡萄牙语也是多语言应用的一种体现。