中纪委网站发表评论文章

提高安全意识，提高自我保护意识，维护自己的权利，符合法律的规定，按照法律的要求行事，不要触碰法律的底线

官方对此的回应是未进行相应审批流程，存在违规情况。是施工单位擅自砍伐的，目前已经立案。

市场监管总局根据前期核查，依法对知网涉嫌实施垄断行为立案调查。”5月13日16时许，国家市场监管总局网站公布的这则短讯引发广泛关注。随后，知网方面回应称，将以此次调查为契机，深刻自省，全面自查，彻底整改，依法合规经营，创新发展模式，承担起中国知识基础设施的社会责任。

中央纪委国家监委网站5月15日刊发评论《头部平台更当知法守法》评知网被立案调查：越是头部平台，越要依法规范经营，积极履行自身社会责任。调查正在开展，知网是否存在垄断行为，是否涉嫌行业垄断，是否滥用市场支配地位等，有待实事求是、依法规范调查得出结论。但这一事件本身，已传递多重鲜明信号。

依规依法彻底调查，回应社会关切，彰显法治权威。从“高校学生集体吐槽收费过高的查重费用”，到“擅自收录百余篇论文被退休教授起诉，最终被判赔70多万元”，再到“中科院因不堪近千万续订费停用知网”，知网近年来深陷舆论风波。

知网一面从作者处低价收取论文，一面又向个人和研究机构收取不合理费用，连续多年大幅提高数据库价格，傲慢对待知识产权争议等，备受诟病。一些网友甚至调侃“苦知网久矣”。此次，市场监管总局对知网依法立案调查，十分及时必要，彻底查清其涉嫌实施垄断行为问题，积极回应社会关切，维护学术文献数据库服务市场的公平竞争，保护以作者和读者为主体的消费者利益和社会公共利益。

越是头部平台，越要依法规范经营，积极履行自身社会责任。知网在中文学术文献信息服务和知识服务市场不断开拓，成为我国最具市场影响力的学术文献数字化服务平台。但是店大莫欺客，利用自身地位施行“霸道”操作，在法律边缘试探，甚至逾越底线，最终只会失去信任、失去市场。知网被查，再次给所有平台都敲响了一记警钟，建构更合理的运营模式，积极承担社会责任，才能走得更远更稳健。此次知网及时回应“全面自查、彻底整改”，态度值得肯定。改到位、改彻底，方不负自身平台地位，不负广大读者和作者的信赖。

去年谈反腐说“你懂的”，今年再谈反腐，吕新华又用上了“大家都很任性”、“铁帽子王”，这可算是给翻译出了个难题。翻译当时和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。吕新华表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，“大家都很任性”。猜测有没有更大老虎落马没多大意义。反腐没有不受查处的“铁帽子王”，什么样的老虎都是藏不住的。那么，“铁帽子王”是什么意思？英文怎么说？“大家都很任性”又该如何翻译？

铁帽子王，是对清代世袭罔替的王爵的俗称，整个清代共有十二家铁帽子王。清王朝建立后，建立了一整套封爵制度，皇族爵位即是这个制度的组成部分之一。铁帽子王和其他亲王相比，享有的特权一是“世袭罔替”，隔代不降爵；二是俸禄优厚，岁俸银1万两，禄米1万斛；三是赐予世袭罔替王府，又叫铁帽子王府。当时确定的皇族爵位共有十二等，清朝共有十二位王的后人在继承爵位时无需降级，作为皇帝对其功劳的赏赐，称为铁帽子王。

英文翻译为：Iron-capPrince.

至于“大家都很任性”如何翻译？有网友立即想到了近期大热的词“duang”，恶搞道：everyoneisveryduang！

现场翻译

事实上，在这之前，中纪委、人民日报、新华社等都用“铁帽子王”这个词表过态。《人民日报》在今年1月15日发表题为《党风廉政建设和反腐败斗争永远在路上——一论学习贯彻******同志在十八届中央纪委五次全会讲话》的评论员文章，借用了“铁帽子王”一词：腐败没有“铁帽子王”，反腐败绝不封顶设限，我们党以铁腕反腐的行动向世人证明，中国共产党敢于直面问题、纠正错误，勇于从严治党、捍卫党纪，善于自我净化、自我革新。

中纪委网站在2月3日刊文《一论十八届中央纪委六条体会：不得罪腐败分子就要得罪13亿人民》中也提到了“铁帽子王”：

在贪腐问题上，没有人能当“铁帽子王”。谁违反党纪国法，不论是什么人，不论担任过什么职务，都决不姑息。只有在零容忍的态度之下，每查处一件案件，对“反腐终点论”“反腐上限论”“反腐拐点论”等，都是一个有力辟谣；对那些还在窥测方向甚至困兽犹斗的腐败分子，更是一记重锤。

现场实录：

香港凤凰卫视凤凰新媒体记者：您好发言人，您刚才也提到政协对于反腐的立场和态度，有媒体称，中共的反腐风暴不会停止，近期还会有更大的“老虎”落网，请问怎么理解更大的“老虎”？谢谢。

吕新华：首先我要讲，党和政府，和我们人民群众，在反腐这个问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词，就叫“大家都很任性”。所以在这一点上，我说，没有分歧。

（任性就是）大家都支持啊，有老虎的话都把他挖出来，这个态度上，大家都很任性是不是啊？

我个人认为，还有没有更大的老虎，这作为一种猜测的话，我觉得，这个没有多大意义。老百姓，包括有媒体认为，如有更大的老虎一定要挖出来，这种心情完全可以理解。

过去一年，党中央坚持无禁区、全覆盖、零容忍，严肃查处腐败分子，着力营造不敢腐、不能腐、不想腐的政治氛围，成效明显。在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的“铁帽子王”。（大家在网络上见过“铁帽子王”这个词哈，这个翻译看她怎么翻啊。）

官方称在9月7日上午，有媒体反映桂花巷有人砍伐行道树，相关部门立刻前往现场进行调查。经查，该处正在开展桂花巷街道综合整治施工作业。施工方案中明确说明了为了保护桂花巷的桂花树需先移栽桂花树，施工完成后再恢复桂花树景观。并且前景已按施工方案移栽桂花树22株。在9月7日早8时左右，施工单位却没按施工方案施工，而是擅自对桂花巷20株桂花树进行了野蛮砍伐。目前，针对此事相关部门已及时制止该施工单位作业并进行现场勘验，当地执法局已立案调查并将根据调查情况严肃处理。