王燕：京剧英译之嚆矢——司登得与京剧《黄鹤楼》英译研究,王燕,黄鹤楼,司登,京剧,翻译,孔明 《黄鹤楼》是中国戏曲传统剧目，故事情节讲的是刘备应周瑜之邀到黄鹤楼赴宴，周瑜趁机索要荆州，刘备在诸葛亮和赵云的帮助下顺利逃脱。
翻译是把一种语言的信息用另一种 语言表达出来，使译文读者能得到原文读者大致相 同的感受。. 翻译有许多具体的方法和技巧、如意译 法、音译法、直译法、音译＋释意法等。. 一、京剧术语翻译 1．京剧角色术语的翻译 24 京剧的行当分为生、旦、净、丑四大 ...
中国京剧,《中国京剧》(月刊)创刊于1992年，现由文化和旅游部主管、文化和旅游部人才中心主办，是全国唯一一本京剧专业刊物，全国中文核心期刊。杂志面向广大京剧从业者、研究学者、戏迷票友，艺术院校教师、学生以及热爱和关心京剧艺术的各界人士，设有特别策划、焦点热议、菊园杂谈 ...
【摘要】：京剧是国粹,也是人类口述非物质文化遗产代表,为了弘扬民族艺术,传承传统文化,传播京剧,本文以程砚秋、杨宝森代表作京剧《武家坡》来研究京剧典籍英译,意在抛砖引玉。 【相似文献】 相关期刊论文 前10条 1 蒋莘;裴永利;;《武家坡》[J];中国京剧;2009年04期
京剧脸谱 (英文) 张平. 【摘要】： 正 As far back as the 18th century, Beijing Opera, the gem of Chinese traditional arts, hadformed a set of complete techniques and artistic …
【摘要】：京剧从1790年形成发展至今已有二百多年的历史。承载着中国文化丰富内涵的京剧,有必要在海外传播,而在向海外传播京剧的过程中,京剧剧本的翻译是京剧有效传播至关重要的环节。本课题组进行了以目的论为指导的京剧剧本英语翻译对京剧在海外传播的有效性实证考察,探讨京剧剧本英文 ...
本文选取京剧服饰“大衣”类、“二衣”类和“三衣”类的服饰文化术语作为研究对象。. 首先探讨协调翻译理论内涵和京剧服饰文化背景,其次,分别梳理数款具有代表性的京剧服饰文化术语,比较张少华、谭元杰和Alexadner B.Bonds三个译本在处理京剧服饰文化术语 ...
据了解，戏曲翻译人才目前相当缺乏，大多数译者们并不了解专业戏曲知识，也看不懂原版戏词。. 因此，字幕的翻译过程通常是，剧院老师先将戏词翻译成白话，然后再由译者译成英文。. 如此一来，英文字幕的准确性便难以保障了。. 北京京剧院院长王玉珍 ...
摘要： 京剧被国人视为国粹,也是中国文化的代表之一,在中国传统文化对外传播中占有重要地位.目前,京剧体系中的专有名词翻译还没有统一的译法.本文从京剧中"青衣"等几个行当的不同英译,分析文化翻译中"归化"和"异化"的优劣,探讨京剧行当的翻译策略.
关注翻译理论与实践问题 推进中国特色翻译研究 第五届翻译学前沿论坛暨外语学科建设高层论坛举行. 2021年06月25日 20:48 来源：中国社会科学网 作者：张杰. 字号. 2021年06月25日 20:48. 来源：中国社会科学网 作者：张杰. 打印 推荐. 内容摘要：. 关键词：. 作者 ...
在篇幅较短的情况下，“西皮”、“二黄”和“生旦净末丑”这些概念直接使用了拼音；而“唱念做打”这几个概念由于有较为准确而简单的英文词语与之对应，所以采用...
来自维普期刊专业版喜欢0阅读量:22作者:齐芷玥[1]摘要:京剧是中国的国粹,也是完美体现中国文化精髓的一种艺术形式。要让外国人了解京剧,要让国粹走出国门,把京剧资料翻译成英文是非常重...
的优点,兼具阅读、表演和字幕的功能.为此,译者需要在译文的体制、语言和文化三个层面上,做出有重点的判断和协调,制定合适的翻译策略."三位一体"的京剧译本有利于克服单一功能...
维普期刊专业版维普网掌桥科研相似文献参考文献跨文化交际视阈下京剧翻译中的文化空缺现象分析r——以《京剧:东方艺术璀璨的明珠》翻译实践为例文化空缺是指一种语言所...
问题其实挺宽泛的，戏剧翻译的文献具体指的是什么呢？1、翻译过程的史料记载？2、戏剧理论书籍的翻译成品...
【摘要】:正一九八六年七月——八月,美国夏威夷大学演出团应中国国际友谊促进会之邀到中国北京,西安、上海演出英语京剧《凤还巢》。与此同时,北京新世界出版社出版发行了魏...
促进世界对于京剧的了解,京剧概念以及戏文的翻译是不可或缺的努力,就像西方戏剧的中译一样。但是京剧内容的翻译并非易事。这种艺术形式不仅让外国人感觉新奇和深奥;作为中国人,我们也...
(二)魏莉莎翻译的京剧《凤还巢》程雪娥(唱):母亲不必心太偏,女儿言来听根源,自古常言道得好,女儿清白最为先,人生不顾脸和面,活在世上也枉然。【注:京剧《凤还...
外文学位外国专利外文OA文献中文期刊中文会议中文学位中国专利外文科技报告清除历史搜索清空历史首页...封杰.中国京剧.2012,第012期3.中国文学“走出去”...
回答：第29届奥林匹克运动会8月8日在北京开幕,9万人在现场,中国地区11亿人,全球44亿人通过电视观看开幕式,本次奥运会传下了人类历史上节目收视率的最高纪录!。...