毕业论文翻译工作迷茫

首先，确定毕业论文的题目，有的导师会给题目，有的导师会给范围，有的导师完全让你去自己选。那么，给范围的，可以在百度搜索某某学科毕业论文题目，一般都会出现很多题目。在百度文库内，有些代写中介也会将题目列出，为的是吸引客户。我们可以从中选择。完全没有思路的学生可以在百度学术，豆丁网，道客巴巴等网站搜索自己想要研究的关键词进行搜索。标题大概就是 浅析……浅谈…… 论……或者……研究等。

第二步，题目定了以后就要去找材料了，根据我的经验是去百度学术找，同学们百度学术真的很强大，它融合了知网，万方，维普等各大论文网站，这对我们找材料和参考文献很有帮助，这步可以确定参考文献，还可以选择年份，其中有三种参考文献格式可以选择，中英文参考文献格式都有。将你的标题输入，它就自然匹配相对应的论文。选择五到十篇论文，在标题下方有批量引用的符号，点击一下，就会出现在左下角的对话框中，选择了十个左右你的参考文献就算完成了，在左下角的对话框可以选择格式，可以一键复制。你再也不用为参考文献的格式发愁了！

第三步，就是下载材料了，你选择的参考文献大概都是知网或者万方的，如果你在大学图书馆，这些在你学校图书馆的网页登录对应网站就可以免费下载了。

第四步，就是整理材料，在看过五篇论文之后，你就会有一个成型的思路。根据我的经验，可以是

1.序言/绪言2.定义/现状3.发现问题4.问题存在原因5.解决问题对策6.结语/结论

第五步，是摘抄材料，大纲定了就可以往里面放相关的内容了，其中可以选择三到五篇论文摘抄。凑够字数即可，最好多些字数，便于以后删减。

第六步，重写。将每段文字复制到百度翻译或者有道翻译等翻译软件，先是中译英，再将英译中。这就是重写阶段。（下图是p-a-p-e-r-f-r-e-e的机器人降重，我觉得好不错，别说打广告被折叠了。）

第七步，将语句整理通顺。通读一遍就好，哪个读不通就删掉，所以开始字数多些。

第八步，参考文献，这个在开始就说过了，直接复制粘贴就可以。

第九步，自动生成目录，word文档选择大纲模式，对标题进行分级，然后在目录页选择引用目录即可。

第十步，整理格式。摘要和结语最后可以自己写。摘要简介文章大纲一级标题，结语总结论文目的详细叙述大纲二级内容。

你四年侧重研究什么呢？研究翻译就翻译嘛，研究文学就文学嘛。以及可以咨询导师什么的。。

文学好写很多，因为可以自己发挥，自成一家都可以接受。选英美文学方向的题目或是中西方文化差异方向，比较简单，而且资料好找。千万不要写翻译，简直是自己为难自己。

而翻译会有更多框架规律，很难写。写之前觉得容易，等你开始写了就不是那么回事了。而且翻译涉及的翻译理论比较深奥，Nida的功能对等真的很麻烦，给答辩造成一定难度。

毕业论文（graduation study），按一门课程计，是普通中等专业学校、高等专科学校、本科院校、高等教育自学考试本科及研究生学历专业教育学业的最后一个环节，为对本专业学生集中进行科学研究训练而要求学生在毕业前总结性独立作业、撰写的论文。

从文体而言，它也是对某一专业领域的现实问题或理论问题进行 科学研究探索的具有一定意义的论文。一般安排在修业的最后一学年（学期）进行。学生须在教师指导下，选定课题进行研究，撰写并提交论文。目的在于培养学生的科学研究能力；加强综合运用所学知识、理论和技能解决实际问题的训练；从总体上考查学生学习所达到的学业水平。

大致上有两种思路： 1. 对同一作品（比如一本小说）的不同译文进行对比。然后给出自己的评析。 2. 选取某种类型的翻译（比方说商标翻译，化妆品翻译等等）作为研究对象。此种类型，一般的思路是先介绍适用的翻译理论，然后给出该种类型翻译的正确方法论；最后是要用实例来证明方法论的可行性。、 当然你也可以写口译方面的论文。不过这需要你采集一定的数据来进行分析，相比之下可能比写笔译要花更多的功夫。 建议你去看看翻译类的期刊，图书馆应该有的，比如说《中国翻译》，《上海翻译》，里面的文章很有借鉴的意义。

翻译丫。。。不会的还可以查.....文学就必须一个人一个思路...没人帮得了你

自己看吧。擅长于哪方面就写哪方面吧。