美版甄嬛传毕业论文

美版甄嬛传跟中文版本区别：

1.开头不同。

时长为2分11秒的美版片头与国内版完全不同，配上了英文版的全新主题歌，加入了不少华美精致的背景，并首次出现了孙俪头发花白的老年妆，整个片头似乎浓缩了甄嬛的一生——开篇是老年甄嬛伫立桥头似在回忆往事，接着入宫后的种种经历，如被掌掴、失子，一幕幕闪现；中段较大篇幅展示了她与果郡王相爱至生死永别的画面；最后，皇后、华妃等仇人们一一闪现，而露面极少的皇帝则沦为酱油党。

2.长度不同

《甄嬛传》剧组联合HBO电视台将原版76集的电视剧剪辑成6集的电视电影，每集时长90分钟，会减少人物数量，精简人物关系，以甄嬛的一生为故事主线。

3.台词不同

美版台词不是由原版编剧王小平写的，而是先由美剧制作方找人写台词，再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。在台词的英文翻译上，应该美版制作方掌握了很大的自主权。

4.片头曲不同

美版片头曲已经完全偏美化了，歌词脱离了原先的古风古韵的特点，不管是形还是韵都已经不复存在了，再配合屏幕上所播放的画面，怪异感油然而生，突出了暗黑系的风格转变。

原歌词由《菩萨蛮·小山重叠金明灭》改编而成，因为本来就是一首古词，所以能够和剧情很好地融合在一起，相反美国版的《甄嬛传》就截然不同了，全程声调都很高昂，感觉塑造了一个投入战斗中的女战士形象，画风突变。

5.重点不同

中文版从多个角度去塑造人物，正面描写和侧面烘托相结合。美版的则全程围绕整套讲述，把甄嬛塑造成了一个女战士。

扩展资料：

千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》，于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集（每集90分钟），但这部国产良心剧在国际舞台的亮相，还是振奋人心。不过，这部国人大爱的作品，评分却低到不能忍：Netflix美国站是星，加拿大站只有1星（满分为5星）。

剧情：滴血认亲保留最多 演绎“紫禁城一个不屈的灵魂”

“76集被压成了6集，虽然保留了剧情轮廓，但片子太跳跃了，很好奇美国朋友们到底能不能看懂”，已经一睹为快的网友们，认为美国版远不如中国版出色。

美版《甄嬛传》的英文预告片，是这样介绍这部作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，背叛丛生，阴谋重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”

预告片最后一句“一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂”让中国网友目瞪口呆：难道到了美国，就变成《一代女皇·甄嬛》了吗？

参考资料：人民网-美版《甄嬛传》上线获差评 网友总结"不能忍"的翻译

美版甄嬛传翻译之矢原因如下。1、美版甄嬛传中特定的文化背景特定的历史背景，人物头衔的翻译是大难题，面对复杂的宫廷等级，对中国清代历史背景陌生的普通美国人会晕头转向，如尊位等级、称谓、问候语同人有多个名字和头衔。2、文白夹杂诗词歌赋《甄》剧中有许多台词都属于文言文范畴，语言考究古意盎然日常口语白话中夹杂文言，美版甄嬛传翻译难度很大。

就是英语和国语的区别

1、美版是美国配音版，中文版是中文配音。

2、美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。

3、美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，中文版《甄嬛传》76集，每集长度45分钟。

4、美版《甄嬛传》并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。也是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

2013年1月22日下午，《甄嬛传》导演郑晓龙表示正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。

郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧（TV series），并补拍一些镜头，还将重新配乐（music track）。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观（core values）是正确的。

据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台（mainstream media）播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。

参考资料：百度百科-甄嬛传