高级翻译张京英语毕业论文

作为国家的高级翻译员张京，在中美高层对话的过程当中，全程进行了翻译。能够成为高级翻译员，这可已经可以证明该翻译员的实力是非常强劲的。我们从有关的视频当中能够看见张京在翻译的过程当中，其中有一个片段表现出他深厚的专业功底。在这个片段当中，我国政府要员发言了将近16分钟的时间，表述了中国对于该问题的响应观点。16分钟所表达的观点是非常多的，而且也是比较复杂的。因此对于翻译而言，该任务是非常艰巨的。张京在翻译的过程当中并没有丝毫的慌张，而是通过自己记下来的内容，并且凭借自身的功底淡定的将我国政府要员所表达的意思进行传达。

对于一名翻译而言，能够将16分钟的发言进行翻译是非常困难的。这是因为在这16分钟的发言当中，翻译需要通过记录的方式以提取其中的关键词语，并且客观的传达相关的意思。在这一过程当中，翻译不但要记住相关委员所表达的观点，同时也需要快速的反应对应的英语单词，并且组建出需要表达的话语。对于16分钟的翻译，对方的高级官员也对我国翻译质量表示赞扬。因此，从这一个小小的画面我们就能够看出作为一名高级翻译的高水平体现。

中国的许多外交人员对于许多外语都是精通的，但是在许多场合当中仍然需要翻译，是因为在交流的过程中，相关人员所代表的并不是自身的形象，而是国家的形象。所以与其他国家的相关要员交流的时候，必须要通过中文的方式已明确自身的立场。

对于许多的高级翻译员而言，他们的挑战都是非常高的，这是因为我国的许多高级官员也是精通英语的。因此如果他们在表达意思层面上不能够完全反映官员们所希望的观点，那么是很难继续承接任务的。

1、张京，女，浙江杭州人，高中就读于杭州外国语学校，2007年从外交学院毕业后被外交部录用。 2、从读小学一年级开始，张京就对英语产生了浓厚的兴趣。在父母的引导和支持下，张京除了在学校课堂上认真学习完成老师布置的功课之外，特别注重课外的英语练习。 3、2003年，从杭外（杭州外国语学校）毕业，保送到外交学院英语专业。 4、在杭外就读期间，张京成绩优异，素质全面，在英语方面尤有特长。 5、大学期间，张京先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军（与队友合作）、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。 6、2007年，张京毕业于外交学院，同年被外交部录用。 7、现任外交部翻译司高级翻译。 8、2021年3月18日-19日，中美高层战略对话会举行期间，张京以沉稳大气、完整准确的翻译表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采。

同传翻译对人的脑力和体力很考验，她的16分钟翻译特别惊艳，张京语句流畅，眼神犀利沉稳，翻译之准，翻译之快，翻译之优美。她心理素质，应变能力、翻译水平、记忆力都很绝。