又到了一年一度的写毕业论文的时候了，很多大学生都无从下笔，在这里我直接送上汉语言文学毕业论文一篇，希望能够帮到大家!
【摘要】 《三字经》是我国三大国学启蒙读物之一，短小精悍，朗朗上口，是海外人士学习和了解中文的一个窗口。在众多的英文译本中，著名汉学家翟里斯的译本实属上乘。本文拟探讨翻译生态学在翟里斯译本中的体现，试为《三字经》的英译问题提供一条新的思路，也为翻译生态学的理论发展寻找有力的例证。
【关键词】 翻译生态学 《三字经》 适应和选择 三维转换
《三字经》据说为宋朝名儒王应麟为家族孩童学习所写，共计千余字，但内容极为丰富，包含了天文、地理、历史兴衰、古今人物、文献典籍、生活常识等方方面面。文本三字一句，两字一韵;篇幅短小，寓意深刻。其独特的思想价值和文化魅力征服了世界，16世纪以来，《三字经》被译为多国文字，广为传播，其中以英国汉学家Herbert 年的重译本San Tzu Ching： Elementary Chinese最具代表性和影响力。翟里斯的译文在附注部分对每个汉字的结构逐一进行解释，试图把字形字义结合起来，然后以句为单位，逐句译出原文。最后在译文部分给出每个汉字标出该字英文字面解释。其译本是国外学习中文了解中国文化的重要媒介，研究其英译本，有助于中国典籍的外译，推动中华文化的对外传播。
一、翻译生态学提要
21世纪之初胡庚申教授提出了翻译适应选择论，并逐步进行了详尽的阐释，为翻译理论提供了一个崭新的视角。2008年胡庚申教授在翻译适应选择论的基础上进一步提出了翻译生态学。翻译生态学明确了翻译即“译者适应翻译生态环境的选择活动”。
1、“翻译生态环境”更为明确地是指“原文、源语和译语所构成的世界，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整体”。
2、“译者中心”是其核心理念，强调“翻译活动自始终必须通过译者主体意识和主导作用才能完成”。
3、选择性适应和适应性选择是其方法论，“适应”是“译者对翻译生态环境的适应”，“选择”是“译者以翻译生态环境的‘身份’实施对译文的选择”。
4、而在翻译操作层面，则提出了三维转换的思想：“语言维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。“文化维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释。这种文化维的适应性选择转换在于关注源语文化和译语文化在性质和内容上存在的差异，避免从译语文化观点出发曲解原文。“交际维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换。这种交际维的适应性选择转换的侧重点放在交际的层面上，关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现。
翟里斯英译《三字经》，目标读者是西方人。因此，中西方的文化环境是翻译生态环境主要的组成部分，译者要在适应原文和中国文化的基础上，选择适当的表达方式向西方人准确展示原文的.内容和思想。而这种适应和选择主要是从语言、文化和交际三个维度来展现的。
二、翟译《三字经》中的翻译生态学思想
1、语言维度。中文多用无主句及主语省略句
但是在译成英文的时候，翟里斯的增加了主语，如在译 “头悬梁 锥刺股 彼不教 自勤苦”时增添了不定代词“one”做主语，“One tied his head to the beam above him; another pricked his thigh with an were not taught，but toiled hard of their own accord.”
汉语多短句，内容以句序排列，组成“流水句”。而“多枝共干”是英语的一个突出特征。因此翟里斯在英译时选择了化零为整的方法，将四句译为一个完整的复句或两个句子。例如“孝经通 四书熟 如六经 始可读”“When the 'Classic of Filial Piety' is mastered，and the 'Four books' are known by heart，the next step is to the 'Six classics'”这样译出后既符合英语句式特点，也简明有逻辑性.。
广泛使用被动句是英语的一大特点。中国人的语言思维，表达思想时，往往要说出动作的实行者。而在英语中，凡是不必、不愿或无从说明行为的实施者，或出于强调动作的承受者，便于上下文连贯或出于礼貌等原因，一般都使用被动语态。“经既明 方读子”“When the classics were understood，then the writings of the various philosophers should be read.” 原文实际上是省略了主语，但是主语是不定的，是“我”“你”还是谁? 因此使用了被动语态，简单明了。
2、文化维度。“三纲者 君臣义 父子亲 夫妇顺”
“The three bonds are the obligation between sovereign and subject，the love between father and child，the harmony between husband and wife.”
三纲制度以现代的眼光来看，体现了不平等。因此，西方男女平等思想灌输下成长的翟里斯在翻译“顺”时，选择了“harmony”(和谐之意)一词，而非“submission”(顺从之意)。这样，翟里斯将“夫为妻纲”的夫妻关系转换为了“平等和谐”的夫妻关系，更易被西方理解和接受。
“昔孟母 择邻处 子不学 断机杼”
“Of old，the mother of Mencius chose a neighborhood and when her child would not learn，she broke the shuttle from the loom.”
这里，翟里斯将孟母进行了解释，说明是孟子的母亲“the mother of Mencius”，有利于西方读者理解。孟母三迁的故事在中国家喻户晓。但是在译成英文时，如果不加解释，就会让读者不知所云。因此，在翻译文化背景深厚的典故时，需要加上适当的解释或者注释，才能更好的将文本的文化内涵准确传递，比如在译“择邻处”时，翟里斯如果增添上“择邻处，为孟子更好学习”，会更加恰当。
3、交际维度。 “作中庸 子思笔 中不偏 庸不易”
“The Chung Yung(the doctrine of the mean)，by the pen of Tzu-su; Chung(the middle) being that which does not lean towards any side，Yung(the course) being that which cannot be changed.”
作者在翻译中庸时，用的是拼音翻译法，并用括号加了注释。这样一来，即有利于原汁原味的传播儒家经典文化，就像现在的流行语“土豪”“大妈”直接译为“tuhao”“dama”;又准确明白的传达了其隐含意义，让西方读者了解中国的中庸之道。
三、“融四岁 能让梨 弟於长 宜先知”
“Jung，at four years of age，could yield the(bigger) behave as a younger brother towards elders，is one of the first things to know.”
孔融让梨是中国千百年来流传的一个道德教育故事。翟里斯在翻译此典故时，增添了“更大的”(bigger)这个限定词，使意义更加完整清晰。
翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动，主要从语言、文化和交际三个维度来展现和评判。翟里斯作为著名的汉学家，英译《三字经》时，在充分理解原文的基础上，在英文句式选择、文化转换和交际达意方面进行了深刻的尝试，使得译文文本更加符合西方的表达习惯，中国典籍更易于理解和接受。虽然翟里斯译本仍有很多不足，但仍不失为伟大的译作。
参考文献：
[1]刁卫华.《三字经》与历史教育[J].阜阳师范学院学报(社会科学版)，2008：4.
[2]张建秀.《三字经》翻译策略选择的跨文化视角研究――以汉学家翟里斯的英译本为例[J].湖北第二师范学院学报， 2013，06：123-125.
[3]胡庚申.翻译选择适应论[M].武汉湖北教育出版社，2004.
[4]胡庚申.例示“适应选择论 的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学，2006：3.
[5]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译， 2011：2.
题目是论文内容的高度概括，它对读者具有影响力，可使读者首先明确论文研究的主题。下面我给大家带来翻译方向论文题目选题参考2022，希望能帮助到大家!
↓↓↓点击获取更多"论文"相关内容↓↓↓
★ 优秀论文题目2022 ★
★ 毕业论文答辩发言稿 ★
★ 毕业论文答辩致谢词 ★
★ 大学毕业论文评语 ★
翻译硕士论文题目选题参考
1、《中国古代 足球 》古汉语专名与古诗词的英译处理
2、英文合同汉译中规范性的实现策略
3、以目 标语 读者为导向的 广告 翻译策略研究
4、盐城旅游文本中特色词汇的翻译问题
5、从接受美学视角探究文学作品中模糊语言翻译
6、法律文献中专业术语英译的探讨
7、扬州旅游文本里 文化 因素的翻译
8、网络辅助下英语缩略语的翻译策略研究
9、有道词典在翻译中的应用
10、 英语 散文 120篇汉译项目 报告
11、徐州景点 导游词 翻译中文化负载词的处理
12、徐州特产食品 说明书 汉英翻译研究
13、从文本功能的角度探究报刊时政新闻的汉译
14、英语长句的英译汉翻译策略实证研究---以<基于语料库的英语教学>为例
15、《物华名胜》中复合式翻译 方法 的运用
16、《苏斯 儿童 绘本汉译过程中儿童语言的处理》
17、目的论指导下企业介绍的英译研究
18、新闻发布会口译项目报告
19、目的论视角下看中国高校宣传片的字幕翻译策略
20、《杨澜访谈录》同声传译项目报告
21、VOA经济报道口译过程中顺句驱动法运用的实践报告
22、预测在英语 财经 新闻口译活动中运用的实践报告
23、中国饮食文化词的口译技巧—《舌尖上的中国》口译实践报告
24、影响英汉交替传译中笔记有效信息筛选障碍的项目报告——以VOA时事新闻口译实践为例
25、视译停顿形成因素及解决方法报告
26、外事口译中译者主体性的把握
27、学生译员汉英交传训练中停顿现象研究
28、商务合同英汉互译技巧
29、英文品牌汉译
30、知识对于翻译的重要性
31、中英文化差异及其对英汉互译的消极影响
32、英语广告中修辞手法的应用及其翻译
33、<<红楼梦>>金陵判词两种译文的比较及评析
34、从红楼梦诗词翻译看翻译中的文化补偿
35、关于李后主“虞美人”的3种英译本的鉴赏
36、跨文化交际与商标翻译
37、中式菜肴的命名与翻译
38、浅谈英语电影片名的翻译
39、英文电影片名的翻译策略
40、英文化妆品广告之美学翻译
41、数字在中西文化中的内涵差异及数字习语翻译初探
42、浅析原语文本在目标语文本中文体的适应性
43、英语习用语翻译中的等效性研究
44、论语境在英汉翻译中的作用
45、浅析英语动画片翻译的基本原则
46、中英服饰广告的翻译
47、论英汉翻译中语篇连贯的重要性
48、论译者的风格与译风
49、经济英语中的隐喻及其翻译
50、从翻译的美学角度浅析旅游资料的中英译
51、翻译中的文化因素
52、影视字幕翻译的原则
53、影响长句翻译的因素
54、例析英译汉中形象语言的处理
英语专业 毕业 论文翻译方向题目
1、 图里规范理论视角下的《四洲志》翻译研究
2、 翻译伦理视域下杨曙辉和杨韵琴《喻世明言》英译本研究
3、 《围城》英译研究
4、 余华小说《兄弟》中的文化专有词英译研究
5、 汉语形容词重叠式及其基式英译对比研究
6、 英汉交流虚构运动事件中路径和方式表征的对比研究
7、 汉语情态动词“能”字结构的翻译
8、 英汉运动事件表征方式对比研究
9、 顺应论视角下视觉动词的汉英互译研究
10、 语用顺应论视阈下汉语听觉动词的英译研究
11、 基于交往能力理论的翻译主体间性实证研究
12、 目的论视角下的电气英语翻译
13、 从符号视角看翻译中视觉非语言符号的信息处理
14、 功能对等理论视角下政府公文英译策略研究
15、 女性主义视角下影视字幕翻译策略研究
16、 操纵论视角下政治文本的汉英翻译研究
17、 从功能对等原则看中国上古神话中神话意象的翻译
18、 从德国功能派翻译理论视角分析领导人演讲口译
19、 文化翻译理论指导下《黄帝内经》英译策略研究
20、 四字格中医术语动词的英译对比研究
21、 《红楼梦》服饰文化翻译研究探析
22、 英文传记汉译实践报告
23、 生态翻译视角下：《尘埃落定》英译本的研究
24、 奈达的功能对等理论在Harry Potter and The Chamber of Secrets两个译本中的体现
25、 描写性翻译理论框架下《西敏寺》译文的风格分析
26、 目的论视角下张爱玲《金锁记》自译本的比较研究
27、 从功能理论视角看戴译本《边城》中文化负载词的翻译策略与方法
28、 英译诗歌韵律的定量对比分析
29、 功能对等理论视角下鲁迅小说《药》《孔乙己》《风波》两个英译本的对比研究
30、 奈达功能对等视角下对《瓦尔登湖》两个中译本的对比研究
31、 语义翻译/交际翻译视角下文化特色语的翻译
32、 从关联理论看《了不起的盖茨比》的两个汉译本
33、 目的论视角下的《三体》英译研究
34、 性别与翻译：从女性主义翻译观对比分析《飘》的两译本
35、 目的论指导下的《舌尖上的中国》菜名英译策略
36、 功能对等理论视角下的美国情景喜剧字幕翻译
37、 功能对等理论视阈下的商标翻译研究
翻译理论与实践论文题目
1、德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示
2、翻译美学的文化考量
3、解构视角下翻译中的二元对立分析
4、传教士翻译与晚清文化社会现代性
5、跨文化传播视域下的翻译功能研究
6、英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究
7、许渊冲唐诗英译研究
8、论英汉翻译写作学的建构
9、 文章 学视野下的林译研究
10、口译研究的生态学途径
11、郭建中翻译思想与实践研究
12、跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究
13、文学文本中的视觉翻译
14、外宣翻译研究体系建构探索
15、异化翻译思想探究
16、翻译的修辞学研究
17、新月派文学观念研究
18、文章学视野下的林纾翻译研究
19、翻译批评原则的诠释学研究
20、蒯因的翻译不确定性及其对英汉互译的启示
21、近代中国 留学 生 教育 翻泽研究(1895~1937)
22、叙事学视域下的外宣翻译研究
23、修辞劝说视角下的外宣翻译研究
24、中国传统翻译理论观照下的林少华文学翻译研究
25、易学“象”视角下的译学研究
26、对比语言学元语言系统的演变研究
27、俄语本科翻译教材研究
28、情境翻译与翻译情境
29、西班牙语委婉语的多元翻译
30、从《哥儿》林译本的 句子 结构调整看奈达功能对等翻译理论
31、功能对等理论与信达雅翻译论的比较研究
32、《翻译理论与实践》(第二章)翻译报告
33、从中国文化语境视角出发解读西方女性主义翻译
34、证券翻译理论与实践
35、叶维廉汉诗英译研究
翻译方向论文题目选题参考相关文章：
★ 翻译方向论文题目选题参考
★ 英汉翻译论文选题题目参考
★ 2021英语专业论文选题与题目参考
★ 翻译英语专业毕业论文选题
★ 英语专业毕业论文选题文化
★ 英语专业文化类方面毕业论文题目选题
★ 本科英语专业毕业论文题目选题
★ 优秀英语毕业论文题目参考
★ 英语专业论文开题报告范文精选5篇
★ 2021英语专业的硕士论文题目
不好写。生态翻译学论文的论题是非常偏僻不容易理解的，因此该论文是不好写的。论文是一个汉语词语，古典文学常见论文一词，谓交谈辞章或交流思想。
生态翻译是从原文内在的生态结构出发来对翻译作品进行选择，并且在翻译的过程中循环原作固有的生态结构来在另一种语言中进行再现，所以，生态翻译首先注定要带有特色。 扩展资料 生态翻译学的三个立论基础是其客观性、存在性和可持续性的重要前提和理据。其中的逻辑理路是：如果没有“关联序链”的启示和指向，那么，就不可能思考翻译活动(翻译生态)与自然界(自然生态)关联和共通问题；如果没有翻译活动(翻译生态)与自然界(自然生态)类似性和同构性问题的进一步研究，那么，就不可能将适用于自然界的“适应/选择”学说引入到翻译学的研究中去；如果没有将“适应/选择”学说引入翻译学研究，那么，就不可能构建翻译适应选择论的理论体系；如果没有以翻译适应选择论的理论体系为基础，那么，就不可能进一步开发和拓展宏观生态理念、中观本体理论、微观文本操作的生态翻译学的“三层次”研究；最后，如果没有生态翻译学的“三层次”研究，那么，相对完整的生态翻译学理论体系的构建也就难以实现了。这是一个由较小到较大、由局部到整体、由不太系统到比较系统的.、循序渐进的发展过程。生态翻译是从原文内在的生态结构出发来对翻译作品进行选择，并且在翻译的过程中循环原作固有的生态结构来在另一种语言中进行再现，它不片面强调翻译过程，所以，生态翻译首先注定要带有特色。生态翻译作为一个跨学性的途径，是运用生态理性、生态视角对翻译进行综观的理论。
字幕翻译研究概况 随着视听媒体的迅速发展,字幕获得越来越多学者的关注,相关研究也取得了长足的进展。目前对字幕翻译的研究还很有限,研究英汉字幕翻译远远超过汉英字幕翻译的数量。大多数学者或学生仍然把重点放在外国影视剧上,而不是中国影视剧。目前的研究通常是从关联理论、等效理论、目的论等方面对经典电影翻译策略进行探析。
生态翻译学理论（Eco-translatology）是由清华大学著名教授胡庚申提出的全新翻译理论。
它是在翻译适应选择论基础上发展起来的。它是“运用生态理性，从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究，是一个‘翻译即适应与选择’的生态范式和研究领域”。
理论基础：
生态翻译学的三个立论基础是其客观性、存在性和可持续性的重要前提和理据。其中的逻辑理路是：如果没有“关联序链”的启示和指向，那么，就不可能思考翻译活动（翻译生态）与自然界（自然生态）关联和共通问题。
如果没有翻译活动（翻译生态）与自然界（自然生态）类似性和同构性问题的进一步研究，那么，就不可能将适用于自然界的“适应／选择”学说引入到翻译学的研究中去；如果没有将“适应／选择”学说引入翻译学研究，那么，就不可能构建翻译适应选择论的理论体系。
如果没有以翻译适应选择论的理论体系为基础，那么，就不可能进一步开发和拓展宏观生态理念、中观本体理论、微观文本操作的生态翻译学的“三层次”研究。
字幕翻译是外国观众跨越文化障碍理解中国影视作品的桥梁和纽带，本文从生态翻译学的三维视角对电影《芳华》的字幕翻译进行分析，以期能够为影视剧字幕翻译提供一些参考，为中国文化的海外传播增加一些助力。基金项目：黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“基于生态学的翻译理论及翻译范式研究”，批准号：18YYD401。随着全球化的深入，中国的国际话语权在逐渐提升。文化产品的输出不仅成为经济增长的动力，更是外界了解中国的主要途径之一。除影视剧的质量和推广渠道外，字幕翻译作为架起外国观众跨越文化障碍的桥梁，其质量直接影响着外国观众的理解与中国影视剧在国外的受欢迎程度，因此，对字幕翻译的研究具有重要意义。
Based on C3 plants wheat as an example, through a series of experiments, a brief analysis of CO2 concentration on the impact of wheat The first part is elevated CO2 concentration on wheat biomass and yield of grain through the experimental data confirm that, CO2 concentrations rise to the accumulation of biomass of wheat and grain yield increase. The second part is elevated CO2 concentration on wheat leaves lipid peroxidation the impact of increased carbon dioxide concentrations to increase the conductivity of wheat and the concentration of MAD, co2 concentrations higher conductivity makes reduce leakage, MDA content has increased , MDA trends and changes in the conductivity of the same leakage. The third part is elevated CO2 concentration on the wheat leaves the impact of active oxygen, carbon dioxide concentrations increased again experiment to observe the content of wheat H2O2 superoxide anions and the impact of free radicals, the result is a high concentration of carbon dioxide can reduce wheat leaves reactive oxygen species The content and therefore can reduce the toxic effects of H2O2. The last part of the elevated CO2 concentration on wheat leaves antioxidant system in the confrontation here oxidase through the impact that high concentrations of carbon dioxide to the vitality of wheat leaves SOD and CAT and POD activity has increased and the oxidation of mad Of the impact, and that ASA Car in at different times have increased, reaching significant level, but as time goes by birth, ASA and a decrease in the Car.
1个目标的研究本研究的经验和有突出和评价的有关问题，在孟加拉国等生态的现代转型组织，产业生态学，环境缺点生产，框架条件industrial-ecological能力和能力，企业绿化过程和最佳环境在一个组织的做法。在这些议题，本研究人员混合很多有关的信息孟加拉国有名的公司正在努力采用环境问题纳入它战略规划。2的范围和方法书房是一个完整的实证研究。没有小学已收集的数据，除了一些排序面试采取了结构化方法我们知道公司的战略规划关于环境问题。总样本三个著名的公司如联合利华，葛兰素史克史克伯杰涂料。此外，审查所有尊敬的机构的网站更新信息。在另一方面，研究人员还审查了几个国外的研究工作。在那里没有过多的作品在孟加拉国在这方面具体的。这就是为什么，研究人员发现了一些兴趣做一些作品的几二次文献和现状孟加拉国生态问题。3简介在工业的研究与工业实践生态学今天仍多集中于工业化国家以及发展中国家国家。这也是遥远的更多的关注对未来工业的责任代比今天的全球性问题分配公正。这是其次的论据为什么工业生态学原理积极从事组织一大的程度比现在，和如何能够促进为了进一步开发工业生态学为学科（布恩·容德，2001）。业务组织，大和小，是摔跤的应力环境表现（kolluru，1993。变化中的业务已发生在现代环境时代，但增量改变不再是足够的；全新的机械化和运行资源正在提供的地方保持环境要求。概念化分享到 翻译结果重试抱歉，系统响应超时，请稍后再试支持中英、中日在线互译支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅
This article take the C3 plant wheat as an example, through a series of experiments, the summary analysis CO2 density influence the first part was the CO2 density elevates to the wheat to the wheat biomass and the grain output influence, confirmed through the empirical datum, the CO2 density elevated is advantageous to the wheat biomass accumulation and the grain output enhancement. the second part is the CO2 density elevates to the wheat leaf blade membrane fat peroxidation influence, increases the carbon dioxide density to increase to the wheat conductivity and the MAD density influence, the co2 density elevates causes the exosmosis conductivity to reduce, the MDA content increases, the MDA content's change tendency and the exosmosis conductivity are the same. the third part is the CO2 density elevates to the wheat leaf blade active oxygen influence, increases the carbon dioxide density to carry on the experiment once more, the observation wheat H2O2 content and the ultra oxygen anoin free radical influence, obtains the result is the highly concentrated carbon dioxide may reduce in the wheat leaf blade the active oxygen content, can thus reduce H2O2 the toxic action. the last part is the CO2 density elevates to the wheat leaf blade oxidation resistance system's influence, in here through the resistance oxydases' influence, obtains the highly concentrated carbon dioxide has the enhancement regarding the wheat leaf blade SOD vigor and CAT and POD activeness; But to crazy oxide compound influence, also obtains ASA and the Car content increases in the different time, achieves the remarkable level, but along with the birth time's passage, ASA and the Car content drops.
Ecology is research organisms and its surrounding environment reciprocity organisms are not isolated: same between individuals have mutual competition, The plant, animal, microbial also exist between XiangShengXiangKe complex relationships. To meet the needs of their human environment, environmental improvement, and in turn affect human. Therefore, the research scope of modern ecology in individual organisms, population and biological communities, human society has been expanded to include various types of compound ecosystem system. Facing the human population and resources. Environmental problems are and research contents of ecology.
参考了一些英文、中文学术论文，翻译如下：第一个标题：垫状植物在青藏高原高山地带对群落植物分布的影响Effects of cushion plant on distribution of plant community （群落植物的分布）in alpine zone of Tibetan PlateauEffects of cushion plant on plant distribution in community （植物在群落中的分布）in alpine zone of Tibetan Plateau（在这里的群落植物分布，我不知道你表达的是植物在群落中的分布，还是群落植物的分布，两个意思完全不一样）第二个标题：垫状点地梅对高山植物多样性的影响 Effects of Androsace tapete(英文名) on diversity of alpine plantEffects of Androsace tapete Maxim.(拉丁名) on diversity of alpine plant （注：拉丁名要写成斜体）影响大部分的论文都用effect，其余的还有impact\influence。如果只是一方面的影响就把s去掉。最后说明，楼上那位用的是谷歌金山词霸在线翻译的，太不负责了，千万别用。
本来就很好啊，不用改了吧。
通常英语专业毕业从事法律工作的，一般都是做法律文件的翻译，如果同时有法律背景的，一般就是做法律文件英文版本的起草。所以，如果你没有法律教育背景，建议还是从“如何做好法律文件的翻译”的某一个题目去写。比如，法律文件翻译和一般文件翻译的不同之处什么的。。希望对你有帮助。
森林公园生态环境保护及景观设计研究——以银川市金凤区森林公园为例 Studies on Eco-environment Protection and Landscape Design for Forest Parks —A Case Study of Jinfeng Forest Park in Yinchuan of Northwest China为什么要把study换成复数？ 这一类大题目一般用复数，另外，也隐含你的case study 只是大题目的一部分，还有很多的随后研究。为什么把of 换成for： 用for就避免了你担心的歧义。为什么要加china？：Yinchuan是怎么地方，老外完全不晓得，加China，或最好in Yinchuan of Northwest China，更明确
你要看你是找哪个专业的或者哪个方向的？？
学习径历 山东大学生物系, 获理学学士学位(植物学) 山东大学生物系, 获理学硕士学位(生态学) 华东师范大学环境科学系, 获理学博士学位(生态学)工作经历 Senior Scientist: 2003年2月 －现在, 德国马普生物地球化学研究所(Max Planck Institute for Biogeochemistry, Jena, Germany);访问学者/博士后: 2000年2月－2003年1月, 德国马普生物地球化学研究所(Max Planck Institute for Biogeochemistry, Jena, Germany);研究组组长（PI）: －现在, 中国科学院植物研究所 环境演变与生态模拟 创新研究组;研究员: －现在, 中国科学院植物研究所植被数量生态学重点实验室;副研究员: －, 中国科学院植物研究所植被数量生态学开放研究实验室;访问学者: －, 瑞典隆德大学植物生态学系(Department of Plant Ecology, Lund University, Lund, Sweden);博士后: － 中国科学院植物研究所植被数量生态学开放研究实验室.学术任职 1992年－现在, 国际植被科学学会(IAVS)会员1995年－现在, 中国生态学学会(ESC)会员1998年－现在, 中国植物学会(BSC)会员1998－2002年, 中国植物学会青年专业委员会秘书长2000年－2004年, 国际地圈－生物圈计划中国全国委员会(CNC-IGBP)全球变化与陆地生态系统(GCTE)工作组成员2003年－现在, 欧洲地球科学学会(EGU)会员2003年－现在, 北京生态学会(BES)会员2003－2008年, 中国植物学会植物生态学专业委员会委员2004年－现在, 德国、奥地利、瑞士生态学会(GfÖ)会员2006年－现在, 国际生物地理学会(IBS)会员杂志编委 2002年－现在,《植物生态学报》(Acta Phytoecologica Sinica)编辑委员会委员2006年－现在,《干旱区研究》(Arid Land Research)编辑委员会委员2006年－现在,《干旱区地理》(Arid Land Geography)编辑委员会委员2007年－现在,《植物生态学报》英文版Journal of Plant Ecology编辑委员会委员2007年9月－现在, Global Change Biology Editorial Advisory Board2007年10月－现在, The Open Geography Journal Editorial Board Member
在国内，核心期刊已经是高水平的期刊了，但真不敢说是最高水平。像二楼一样分类述说更好一些，期刊分很多专业和种类，没个期刊也只能作为这个领域的高水平啊
国家一级期刊名录财贸经济 半导体学报 北京体育大学学报 材料研究学报（材料科学进展） 地球科学 大学图书馆学报 低温工程 低温物理学报 地质学报 地球物理学报 地震学报 地质科学 电子科学学刊 电工技术学报 电子学报 电信科学 动力工程 动物学报 法学研究 分析化学 复合材料学报 钢铁 高等工程教育研究 高分子学报（中英） 高能物理与核物理 高等学校化工学报 高等学校化学学报 国际问题研究 光电工程 工程热物理学报 固体力学学报 管理世界 国际贸易 光学学报 光子学报 硅酸盐学报 航空学报 环境科学学报 海洋学报 海洋与湖沼 化学学报 红外与毫米波学报 化工学报（中英） 化学物理学报 会计研究 计量学报 经济研究 机械工程学报 计算力学学报（计算结构力学及其应用） 计算机辅助设计与图形学学报 计算机科学与技术学报（英文版） 教育研究（中央教育研究所） 计算机研究与发展 计算机学报 计算数学 建筑结构学报 金属学报 近代史研究 金融研究 建筑学报 经济理论与经济管理 科学学研究 科学通报 科研管理 矿物学报 空气动力学学报 控制理论与应用 历史研究 力学学报 马克思主义研究 模式识别与人工智能 煤炭学报 磨擦学学报 内燃机学报 内燃机工程 汽车工程 情报学报 软件学报 热力发电 燃料化学学报 日语学习与研究 社会学研究 社会科学战线 水力发电学报 中国生物医学工程学报 声学学报 生物化学与生物物理学报 生物工程学报 实验生物学报 生物化学杂志 生物物理学报 生理学报 数量经济技术经济研究 世界经济 世界历史 世界宗教研究 水利学报 石油学报 数学年刊（ A 、 B 辑） 数学学报 数学进展 太阳能学报 体育科学 天文学报 通信学报 土木工程学报 外国文学研究 外国语 外语界 外国文学评论 外语教学与研究 文学评论 文艺理论研究 文艺研究 文艺遗产 物理学报 物理化学学报 微波学报 微生物学报 无机化学学报 无机材料学报 现代外语 系统工程理论与实践 细胞生物学杂志 心理学报 学术月刊 应用数学学报 仪器仪表学报 遗传学报 有机化学 岩土工程学报 哲学研究 自动化学报 振动工程学报 植物学报 自然科学进展 真空科学与技术学报 中国物理快报（英文版） 植物生态学报（植物生态学与地植物学报） 新化文献收录主要内容的文章 中国高教研究 中国电机工程学报 中国法学 中国翻译 中国机械工程 中国工业经济研究 中国公路学报 中国环境科学 中国农村经济 中国激光 中国科学（ A~E 辑） 中国劳动学 中国体育科技 中国社会科学 中共党史研究 中国史研究 中国有色金属学报 中国图书馆学报 政治学研究 中国音乐 中华医学杂志（中英） 中国语文 中华放射学杂志 中华心血管病杂志 自然辩证法研究 中央音乐学院学报